Question

请将下面的英文诗译成中文

In the limpid lunar light of a sleepy summer night
Down a winding stream we glide in my canoe.
Hoary oaks with branches spread form a lattice overhead
And a mottled mat of moonlight filters through.

To the paddle’s drowsy drip, o’er the liquid glass we slip
Down a silhouetted aisle of black and white
While the locusts’ distant wheeze ’mid the dank and dripping trees
But intensifies the stillness of night.
（有翻译基本正确的，给予20分以资感谢）

Answer 1

在一个充满皎洁月光昏昏欲睡的夏日夜晚
我们划着独木舟沿小溪向下蜿蜒
老橡树的枝桠网在头顶上蔓延
斑驳月光洒落其间

划过水面船桨带起沉寂的水滴
向下穿过黑白相间剪影的过道
湿冷的树丛间传来蝗虫遥远的虫鸣声
但更显出了夜的寂静

Answer 2

昏昏欲睡的夏夜，在清澈的月光里，
坐在我的独木舟里，我们沿着一条蜿蜒的河顺流而下。
古老的长满枝桠的橡树在头顶蔓延出栅格，
月光斑驳洒落其中。

那船桨上昏昏欲睡的水滴,我们滑过那些液态的玻璃，
沿着有黑白轮廓的通道，
从湿冷的树丛间传来蝗虫遥远的虫鸣声，
但那反而加剧了夜的寂静。

Answer 3

在一个困夏夜的清澈月球光
在绕小河下我们滑动im我的独木舟。
古老的橡木与分支通过传播了形式格子
天花板和月光过滤器一张呈杂色的席子。

对于桨的昏昏欲睡滴，玻璃液的光彩，我们的滑
过道的映衬下了黑与白
虽然蝗虫'遥远的喘息声'中的潮湿和滴水树
但强化了夜的寂静。