Question

请犀利的日语大大帮我翻译一下这句话，谢谢！

それは糸盾(いとだて)を抱えた辻君(つじぎみ)姿の壮(わか)い女であった。
请不要用在线翻译的内容做回答，因为我都试过了，根本不知道在说啥……

Answer 1

是一位搂着柿漆纸 貌似街头妓女的年轻女人

追问

请问柿漆纸是什么呢？

糸盾具体来说是什么来的啊？

追答

柿漆纸
把和纸贴在一起　然后涂施柿漆　使其强度增大的纸。
糸盾正确的写法应该是糸立て

即在这种纸中加入棉线 进行补强后的柿漆纸