Question

热词：“两会”用英语怎么说

Answer 1

“两会”是“全国人民代表大会”（the National People's Congress，NPC）和“中国人民政治协商会议”（the Chinese People's Political Consultative Conference，CPPCC）的简称。官方媒体一般把“两会”译为two sessions。 　　 　　每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，每5年称为一届（term）。例：中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第二次会议（the second session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference / CPPCC） 　　 　　国家大事和每个公民休戚相关。草根族（the grass roots）也能通过互联网等方式参与两会（to participate indirectly），发表自己的看法（voice their opinions），提出建议（raise suggestions）。与会的代表和委员们更是有备而来（well prepared / have done their homework well）。他们都带着提案（proposals或motions，但不同于西方议会议员提的bill，bill是法律用语，指要付诸表决通过的议案）。 　　 　　两会的“议程”是agenda，主要指第一天做什么，第二天做什么等程序安排，即procedures或schedules。要提到会上讨论的问题是issues brought to the agenda / to be discussed，其中的“热点”是hot issues（注意不能译为hot spot，因为hot spot主要指“不稳定的地方”）。 　　 　　关于“两会”的其它译法，《东方文化西方语》一书的作者、《环球时报》等多家报刊的专栏作家翟华在他的博客文章《再说说“两会”的英译》中谈到，以前也有部分西方媒体将中国的两会直接译为Lianghui。 　　 　　希望有更多的人来关注“两会”，关心国家大事。与此同时，不妨一起学习和探讨一些两会相关的英文知识吧！

Answer 2

two sessions
n. 两会（全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的简称）;
[例句]China held the two sessions.
中国举行了两会。

Answer 3

两会（人大和政协会议）：the two sessions (NPC and CPPCC)