Question

电气专业英语翻译！高手帮忙！

5.4.2 Power Supply
The basic requirements for the electrical facilities of the plant are described hereafter.
1) The 380V distribution system will be double radial type. The above systems will be sectionalized by the tie circuit breaker.
2) Each transformer in the dual radial system will be capable of supplying 100% normal running load.
3) The 380V bus tie breaker will normally open and the system operates as two systems, but the two transformer will not operate in parallel.
4) Bus tie breaker iselectrically interlocked with circuit breakers, so that it can not be closed unless one of the incoming breaker is open.
5) When one of the incoming feeders trips, the 380V bus tie breaker is closed automatically with delayed action by means of the other incoming feeder is capable of carrying the entire load current and sufficient switch gear capacity is provided.
6) Automatic transfer system for 380V critical loads are fed from diesel generator when there is a power failure on the bus bar. The automatic starting time of the diesel generator has been foreseen approx. 15 seconds after input starting order.
Power supplied and sent to the B/L by the Buyer is as follows:
Driving power 380V?5% 50Hz 3 phase AC
Lighting power 380V/220V?5% 50Hz AC
Instrument power 110V 50Hz 1 phase AC
Motors' power is directed supplied by MCC in which short circuit and over-load protections are provided. It required, each motor can be started and stopped at field or remotely controlled. Its power is from its motor circuit.
There is a set of power condenser in the proposed plant. It makes the power factor reach 0.9. All electrical equipment and materials are designed to meet anti-corrosion requirements in the plant.
谢谢前面的两位，翻译的不够理想！继续求……

Answer 1

5.4.2电源
基本要求厂的电气设备描述难关。
1)380V配电系统都会加倍径向类型。上述系统将被将由领带断路器。
2)每个变压器在双重径向系统能够正常运行提供100%负荷。
3)380V公共汽车平分优势通常会打开,系统运行结果作为两个系统,但两个变压器不会并联。
4)公共汽车平分优势iselectrically联锁电路断路器,所以它既可以不封闭除非一个人引用的断路器是开着的。
5)当一个引用的料,380V公共汽车旅行平分优势是关闭的,自动延迟行动利用其他来料机是可载整个负荷电流及开关设备能力足够提供参考。
6)自动转380V系统临界负荷值则会加载在柴油发电机当停电时在公共汽车上酒吧。自动启动时间发电用柴油已经预见到大约15秒后出场顺序输入。
电源供给,发送给提单由买方承担如下:
动力为三个阶段380V ? 5%交流
照明电源箱380V / 220为5%。交流吗
仪器为更多力量单相交流
汽车的力量所提供的指导监控化学品短路及过载保护被提供。它要求,每个电机可以在开始和停止域或远程控制的。其力量是从它的马达电路。
权力的凝汽器提出的植物。它使功率因数达到0.9。所有的电气设备和材料的设计是为了满足防腐要求工厂。
给个最佳吧 保证正确的！！！

Answer 2

首先说下：
我不是学这个的，只想帮忙翻译，可能不准确，希望LZ能意会到，
希望能帮到LZ。

能源供应
关于工厂电力设备的基本要求，如下：
1．380V的供电系统是“双放射型”，上述系统要用“汇流排断路器”进行分区。
2. 每个变压器在“双放射型“系统中要可以提供100%的正常运行电压。
3．380V“总线配合断路器要”正常打开并且以两个系统形式运作，但两个变压器不能并联。
4．“总线配合断路器”与“汇流排断路器”电路联锁（串联？？），所以至少多余一个
的进线开关在打开时才能关闭。
5. 当其中一个进线方式运转，380总线配合断路器关闭与其他进线方式自动延迟行动，要能够承载整个负载电流开关齿轮所提供的能量。
6．当“总线配合断路器”断电时，自动变压器要有一个380V汇流电压被加载在柴油发电
机组。柴油发电机的自动启动时间大约在输入启动命令之后的15秒。

电力供应并用于买家传送到B/L，要求如下：
运转用电 380V?5% 50Hz 3 每个 AC
灯光用电 380V/220V?5% 50Hz 每个AC
仪器用电 110V 50Hz 1 每个 AC

电机能力由MCC直接提供，MCC是由短回流低符合保险提供。
要求每个电机能以地面远程控制启动和停止。电力来自电机回流。
厂家会给电力设置建议。可以使实际用功到达0.9。
厂家的所有电力设备和材料均要采用为防腐材料。

记得给评价哦~

Answer 3

5.4.2电源供应器
为工厂的电力设施的基本要求是描述以下。
1）380伏配电系统将双径式。上述系统将分段断路器的配合。
2）中的每一双径向系统变压器将供应100％正常运行负荷的能力。
3）380巴士配合断路器将常开和系统运行两个系统，但两个变压器不会并行工作。
4）巴士配合断路器iselectrically联锁断路器，因此，它不能，除非传入断路器一个封闭是开放的。
5）当输入的车次馈线之一，380总线配合断路器关闭与其他进线方式自动推迟行动是贯彻整个负载电流开关齿轮承载能力和足够的提供能力。
6）自动转换为380伏关键负载系统的柴油发电机供电的时候有一个母线停电。自动启动了柴油发电机的时间已经预见到约。 15秒后输入出发顺序。
电力供应和派出由买方到B / L是如下：
驱动功率为380V？5％，50赫兹三相交流电
照明功率380V/220V？5％，50Hz交流
仪表电源110V三相交流50赫兹1
汽车的功率是针对由MCC中提供短路和过负荷保护提供。它要求，各电机能启动和停止在实地或远程控制。它的力量来自它的马达电路。
有一种力量在拟议冷凝器厂成立。它使功率因数达到0.9。所有电气设备和材料的设计，以满足植物抗腐蚀要求。

Answer 4

5.4.2电源
基本要求厂的电气设备描述难关。
1)380V配电系统都会加倍径向类型。上述系统将被将由领带断路器。
2)每个变压器在双重径向系统能够正常运行提供100%负荷。
3)380V公共汽车平分优势通常会打开,系统运行结果作为两个系统,但两个变压器不会并联。
4)公共汽车平分优势白刚玉联锁电路断路器,所以它既可以不封闭除非一个人引用的断路器是开着的。
5)当一个引用的料,380V公共汽车旅行平分优势是关闭的,自动延迟行动利用其他来料机是可载整个负荷电流及开关设备能力足够提供参考。
6)自动转380V系统临界负荷值则会加载在柴油发电机当停电时在公共汽车上酒吧。自动启动时间发电用柴油已经预见到大约15秒后出场顺序输入。
电源供给,发送给提单由买方承担如下:
动力为三个阶段380V ? 5%交流
照明电源箱380V / 220为5%。交流吗
仪器为更多力量单相交流
汽车的力量所提供的指导监控化学品短路及过载保护被提供。它要求,每个电机可以在开始和停止域或远程控制的。其力量是从它的马达电路。
权力的凝汽器提出的植物。它使功率因数达到0.9。所有的电气设备和材料的设计是为了满足防腐要求工厂。