Question

“つい”、“うかり”、“思わず” 三者的区别是什么？

Answer 1

「うっかり」 （1）「うっかり」一般表示由于疏忽或不注意，无意识中做出了并非出自本意的事情。另外，有时表示忘了做该做的事情，一般含有某种后悔、反省的语气。

「つい」 （1）「つい」表示和自已本身的意志相反，条件反射似地做了不应该做的事情。具体讲，是指虽然心里明白不应该做，可身体却不由得做了某个动作，隐含着「やめようと思っていながら」「いけないと思っていながら」的意思。

「思わず」 「思わず」，经常用来修饰由于某种刺激或冲动做出的没有经过任何考虑的动作。如上所述，「うっかり」「つい」中隐含着对做了不该做的某事的反省和后悔，但「思わず」有时并没有这层含义。

つい 不知不觉地 (随着环境,自发的去做了)うっかり 稀里糊涂地 (失误了,不小心做了)思わず 不禁,不自觉地 (习惯了,本能上去做了)。
"つい"是一个副词,表示时间不久或距离很短,一般根据语 境翻译成,刚刚,方才,就在附近和之类的。 所以"つい最近"意思就是“就最近。。。”