Question

麻烦再翻译一下谢谢

日本と広州を结ぶ直行便が少ないため、今回の选手団の多くは香港を経由し、列车で広州入りする异例の移动となった。约9时间半の移动に、北岛は「中国って、こんなに远かったっけ？」。

Answer 1

由于日本和广州通行的航班较少，这次的运动员代表大多由香港中转，通过列车进入广州的一次特例移动。对于大约经过了九个小时半的移动，北岛康介说：“中国居然有这么远啊？”

Answer 2

可爱的偶像，因为广州的日本和团结，从香港的移动这支球队的很多球员是少直航抵达广州的火车异例。九个半小时走动北岛“什么中国没有这样做远吗？”

Answer 3

因为日本和广州之间的直航航班很少，这一次运动员很多都是经由香港转坐火车进入广州，这也得说属于意外了，九个半小时的旅程，难怪北岛说：“中国过去好象没有这么遥远啊！”
这是直译。

Answer 4

因为从日本飞往广州的直达航班较少，参加本次亚运会的日本代表团员多数经由香港，再乘火车进入广州。这种不寻常的旅行竟需耗时约9个半小时。难怪北岛康介说：“中国没这么远吧？”