Question

请高手翻译一篇日语小故事

大致意思我知道，有些小细节不知道有没理解错误，哪位知道的高手翻一下，谢谢啊。

アリが水を饮みに泉におりてきて、足をすべらせて水に落ち、おぼれ（淹）そうになりました。
それを见たハトが、木の小枝を折って泉に落ちしてやりました。
アリは小枝にはいあがって、命びろいしました。
ちょうどそこへ、モチざおを持った鸟刺し（生鸡肉片）がやってきて、ハトをとろうとねらいをつけました。
それに気がついたアリは、
「これはたいへん」
と、鸟刺しの足に、思いきりかみつきました。
「いたいっ」
鸟刺しは飞び上がってモチざおを放り出し、ハトは逃げることができました。
自分を助けてくれた人には恩がえしをしなければならない、とこの话はおしえています。

Answer 1

蚂蚁喝水下来泉边，脚一滑掉到水里，差一点淹死。
鸽子看到这种情况，折了一根小树枝，给他放到泉里。
蚂蚁爬上小树枝，捡了一条命。
刚好这个时候，一个拿着粘杆儿的粘鸟人来了，瞄准鸽子要粘鸽子。
蚂蚁发觉了，喊道“不得了了”，于是咬住捕鸟人的脚。
“啊，好疼呀”。
粘鸟人逃跑了，放下了粘杆。鸽子得以逃脱。
这个故事告诉我们“对救过自己的人，必须知恩图报”。

Answer 2

一只蚂蚁下到泉边喝水，不小心失足落入水中，眼看就要淹死了。
看到这一幕的鸽子折断一根小树枝给蚂蚁扔了下去。
蚂蚁爬上小树枝，捡回了一条命。
正在这时，来了一个手拿粘竿（粘鸟的头上涂了粘胶的竹竿）的捕鸟人，对准了鸽子，准备把鸽子粘住。
发现及时的蚂蚁心想“哎呀，这可不得了”，于是狠狠地咬住了捕鸟人的脚。
“痛死啦”，一声惨叫，捕鸟人跳起来扔掉了粘杆，鸽子得以逃脱。
这个故事告诉我们对于帮助过自己的人一定要感恩图报。

Answer 3

在一个炎热的夏季里，有一只蚂蚁被风刮落到池塘里，命在旦夕，树上有只鸽子看到这 情景。“好可怜噢！去帮他吧！”鸽子赶忙将叶子丢进池塘。 蚂蚁爬上叶子，叶子在漂到池边，蚂蚁便得救了。“多亏鸽子的救助啊！” 蚂蚁始终记得鸽子的救命之恩。 过了很久，有位猎人来了，用枪瞄准树上的鸽子，但是鸽子一点儿也不知道。这时蚂蚁 爬上猎人的脚，狠狠咬了一口。“哎呀！好痛！啊！”猎人一痛，就把子弹打歪了。使得鸽 子逃过一劫，并且蚂蚁也报答了鸽子的救命之恩。这个故事告诉我们，当别人处于危险之中时，我们要及时、积极的帮助他。等到我们也遇到困难时，他也会主动帮助我们度过难关的。人们在一起相处时，应该互相帮助，这个世界才会越来越美好！
lz啊，莫非小时候没看过这篇童话吗？哈哈，幸亏我还记得。