Question

英语语法问题？？？

The slump has forced some recycling companies to shut plants and cancel plans for new technologies.

for new technologies 是不是和 cancel plans 连在一起
而和 shut plants 没关系？

如果没关系，那我想两者都是for new technologies该怎么说？
谢谢

Answer 1

请注意该段话的意思为：

（由于商品销量或股票价格的）骤降已经迫使一些回收公司关闭工厂，并取消采取新技术（扩张）的计划。

请注意此处的shut plants和cancel plans for new technologies应该是两层并列的意思。其中的shup plants为关闭现有的工厂，而cancel plans for new technologies则为下一步要采取的采用新技术扩张的计划。

希望能够帮到您！

Answer 2

句子分析：

The slump has forced some recycling companies to shut plants and cancel plans for new technologies.
这个句子的主语是the slump；
谓语包含了一个固定结构：force sb. to do sth. （强迫某人做某事）
这里的sb.用了some recycling companies替代；
这个do sth.用了shut plants and cancel plans这两个and连接的动作来替代。
for new technologies为plans的后置定语，只修饰plans（这里一般遵从就近原则，否则需要在plants的后面加入后置定语）。当然，在翻译的时候也需要结合意义，灵活翻译。

翻译：（经济）萧条迫使一些回收公司关闭工厂，并取消开发新技术的计划。
显然，工厂和新技术之间，在这句话中并没有直接联系。

Answer 3

有关系。for new technology是介词短语做原因状语，是shut plants和cancel plans的原因。

Answer 4

plan for...的计划，规划，方案，所以for是与plan连用的。

Answer 5

是的，要两者都是，加个both