Question

中日汉字的异同点

Answer 1

中日汉字的异同点

从字音、字形和字义上来对比一下中文汉字与日语中汉字的区别。

字音

相同点：

①一个汉字都有多个读音
中文：

“和”这个字可以读作“h锓h蔓huó”“huò”“hú”。

“给”这个字可以读作“gĕi”“jǐ”。

日语：

「人」可以读作：

人口（じんこう）
人间（にんげん）
人影（ひとかげ）
恋人（こいびと）

「物」可以读作：

植物（しょくぶつ）
食物（しょくもつ）
果物（くだもの）

②一个读音可以对应多个汉字

中文：“jì””可以对应“记”“计”“济”“寂”“绩”“季”等40个以上汉字。

日文：「shi」可以对应「始」「市」「私」「诗」「师」「死」等70个左右的汉字。

不同点：
①中文：一个汉字对应一个音节。日语：不一定是一个汉字对应一个音节。

比如中文和日语都有「外出」这个词，并且意思也差不多。但用中文读的话是［wài chū］，两个文字对应两个音节。而在日语里却是［ga i shu tsu］，两个文字却对应了4个音节。
②中文：每个汉字都有声调，并且声调不同意思也不一样。日语：单个的汉字不带有声调。

比如刚刚说的「外出」在中文里是［wài chū］，拆开来的话是［wài］和［ chū］，每个字有每个字的声调，声调本身没有变化。而因为日语并不是一个汉字对应一个音节，「外出」这个单词只有一个音调，如果拆开的话就没有音调了。

字形

对于中文学习者和日语学习者来说，汉字是最容易掌握的，同时也是最容易出错的。原因在于中文汉字和日语汉字有很多相似的地方，所以无意识的能看懂对方的文字。比如像”地球“”哲学“这样的汉字无论是中国人还是日本人都能看得懂。也因此容易受到母语的汉字影响而理解错误，比如 说像日语里的「舎」「悩」在中文里写作“舍”“恼”。

①一般我们在学习一门外语时，都是比较容易理解一些生活中常用简单的基础单词，难的较少用的高级词汇比较难记忆。比如对于学英语的人来说像“pen”这样的单词就比较好记，而像“concept”“porteins”这样的单词就比较难记忆。

而学中文和日语却是相反的。比如学日语的中国人看到「冷蔵库」「万年笔」这样的日常词汇反而会常常感到很困惑这到底是个啥。就像日本人看到“冰箱”“钢笔”这样的词也一头雾水一样。但是像「概念」「蛋白质」这样不算基础词汇的词日本人中国人却能够容易理解。

②中文有很多被创造出来的新汉字，日语里也有很多被创造出来的国字，而这样的字互相并不能通用。

例：中文：“ 钠”“氦”等表示化学元素的文字；一些方言发展而来的文字如“搞”“馍”“靓”等；一些感叹词如“哎”“呀”“吧”等待，这些在日语里是没有的。

日语：「鯒（こち）」「鱚（きす）」等这些日本人创造的国字在中文里也是没有的。

字义

虽然日语和中文里很多汉字意思是差不多的比如“大学”“教授”等，但还是有很多汉字意思并不一样，稍不注意就会犯错。

比如：

［看病］
中文：去医院请医生给你看诊
日语：照顾病人，看护病人

［手纸］
中文：厕纸
日语：信

［勉强］
中文：强制或是做不愿意做的事
日语：学习

Answer 2

日本和中国是一衣带水的邻居，自古以来就有众多的交集，早在约两千年前，在日本没有文字，还处于愚昧阶段的时候，中国的汉字给日本带去了文明，日本到今天也一直都在使用汉字，并没有像韩国、越南那样中途放弃，所以如今除了大中华地区，只有日本一个国家在使用汉字了。

虽然两个国家都在使用汉字，但是两种汉字如今却大为不同，简化的方式也不同，比如中国使用的繁体字图，大陆简化为了图，而日本却简化成了一个中国人不认识的汉字図； 至于意思，也有很多不相同的地方，虽然你用的跟日本人用的是一个字，但是强行地去使用就会让人笑掉大牙。

香港“四大才子”之一、著名旅日学者蔡澜先生就写过一篇文章《日文汉字趣录》，收录在其自选集《蔡澜谈日本·日本万象》。这篇文章说明了中国汉字和日本汉字的巨大差异，下面我们来看看这篇文章是怎么写的，从其中大家也能学到两种汉字的使用差异，以免以后和日本人闹笑话。



蔡澜：日语少不了汉字，但是汉字经他们一用，奇怪的事便发生了。

最明显的例子是日文中的“大丈夫”，做“不要紧”的解释，怎么联想也拉不上关系。信号，他们叫“合图”。

伙伴、共事者是“相手”，这还有点意思，但是“切手”却是匪夷所思的“邮票”两个字。赤，是红色，与我们相同，但是他们的“青”，倒是我们的蓝色。“赤新闻”，他们理解成黄色报纸。

扬豆腐，什么？豆腐也能扬？其实，“扬豆腐”不过是油炸豆腐而已。

并，普通之解。你到寿司店去点一碟鱼生拼盘，菜单上写着上、并二字。上当然是上等的，好的；并呢？例牌也。

案内，是向导、引导的意思；案内状，不是做引导的样子，而是通知书，或是请帖。

一字的下面一加另一个汉字，相差很远：一丸是一粒；一具是一副；一汁是一汤，一汁一菜，一汤一菜，一存是“个人意见”；一道是一种技艺；一抹是一片；一味是一颗；一本是一支，反正是瘦长的东西，都叫一本；一羽是一只，庭鸟一羽，一只鸡的意思；至于一番，相信大家都懂得是第一、最好的意思。常见的即食面商标“出前一丁”，一丁，一碗解；出前，外卖解；出前一丁，外卖一碗的意思。