Question

The bell goes there的倒装句。求大神来指点。

遇到了个头疼的问题，研究了半天。求指点。
1. There goes the bell. 铃响了。这句我能确定的是there是引导词，不做句子成分。既然这样，它的正装句应该是 The bell goes. （无there）

2. The bell goes there. 那边的铃响了。there为地点副词，意思是那里。引发全部倒装，那它的倒装句应该是 There goes the bell. 这句话跟“1”中的不就是一句话吗？那我翻译成“铃响了”，还是“那儿的铃响了”？

Answer 1

这里涉及的语法难点是:there此处并非单单表示地点，更重要的是用以对眼前动作或事物的注意，常常翻译为“你瞧（听）（那边）”。例子:
There goes the bus.公共汽车开走了。
There it goes.哎呀，它去了，走了，掉下去了，倒下去了，坏了不见了。

Answer 2

你的倒装句很对，但是在如何理解there的问题上有些迷惑，我的解答如下：

there在句首是为了引起别人的注意，并不是想说“那里”的意思，但是听话的人一定会根据说话人的指点知道事情发生在哪里。

我把剑桥词典里的一段话送给你，供你理解倒装句里的there：

We can use there at the start of a clause as a type of indefinite subject. This means that we can put the actual subject at the end of the clause and so give it emphasis or focus.

这段话的大意是：我们可以把there用在句首作不定主语。这样我们就可以把真实的主语放在句尾，用来强调或者引起注意。

顺便提一下，汉语经常使用如“哎”这里的词（放在句首）以引起别人的注意。

因此，There goes the bell. 就是“铃响了。”的意思。