Question

《繁花》

Answer 1

童话故事里的爱情，最后一句往往是：“从此他们过上了幸福的生活”，而成人著作中的爱情却大多是悲剧。《繁花》的最后是繁花落尽，几乎无人能逃这一命运，没有一生一世只爱一个人的完美故事，所有人物的爱情都是失败的，连一个个小人物都不放过。

《繁花》所讲述的上海是既熟悉又陌生的，就象小说最后一段的对话，说乡下人拍上海，就只能拍外滩，十里洋场；后来南面人、北面人拍上海，拍夜总会、大腿舞、黄包车、爷头党、旗袍，这些都不是上海人的上海。《繁花》里的上海，是一个外人陌生的上海，用江南语体、俚语讲述的老弄堂里一出出戏，这些生活色香的人世百态，也许要想准确表达，非这样的俗白语言不可。

女人觉得春光已老，男人觉得春光还早。

这句话感觉再没有原文能表达的通透了:"阿宝与李李，四目相对。阿宝说，一切可以解决，有的是时间。李李漠然说，女人觉得，春光已老，男人却说，春光还早。阿宝不响。李李双手合十，讲北方话说，宝总，请多保重。阿宝一呆。李李也就转了身，独自踱进一条走廊。阿宝不动，看李李的背影，越来越远，越来越淡薄，微缩为一只鸟，张开灰色的翅膀，慢慢飘向远方。古话有，雀入大水为蛤。阿宝觉得，如果李李化为一只米白色文蛤，阿宝想紧握手中，再不松开。但现在，阿宝双拳空空。庵外好鸟时鸣，花明木茂，昏暗走廊里，李李逐渐变淡，飘向左面，消失。阿宝眼里的走廊终端，亮一亮，有玫瑰色的红光。一切平息下来。李李消失"

书的正文第一页只有一行字：“上帝不响，像一切全有我定......”

上帝不响，上帝为什么不响，这只有上帝知道，要是非脑筯急转弯，那必是天机不可泄。人们为什么常又不响，应当是说不好、不好说、不能说、不想说，或者说起来简单做起来难，又或什么都没做说了又有什么意义。小毛说，这我懂得，人到外面，就要讲假话，做人的规矩，就是这样子。

书中有很多有趣的对话，比如：

喝个巴黎咖啡，看个甲板日落，数个草原星星，就是情调？

汪小姐说，有一种女人，开口就谈情调，谈巴黎，谈吃茶，谈人生，这是十三点。开口闭口谈小囡，奶瓶，尿布，打预防针，标准十三点。一开口，就是老公长，老公短，这是妖怪。

有个法国人讲过，头脑里的电影，非常活跃，最后死到剧本里，拍电影阶段，又活了，最后死到底片里，剪的阶段，复活了，正式放映，它又死了。翻译成中文，是不是就是一句：只可意会不可言传。