Question

韩中翻译

요즘 날씨가 추워지는데 감기 조심하고 식사 꼭 챙겨먹고 건강관리 잘하라고....

그리고 예친에게 구두 선물하려고 하는데

어떤 스타일을 좋아하는지 모르거든

원하는 구두사진을 보내주면 비슷한것 챙겨서 보낼께 (부담가지면 안돼) 꼬~옥

그리고 시간이 지날수록 예친 얼굴이 자꾸 가물가물해

사진이 있으면 첨부로 보내주면 좋겠다

사진과 답장 최대한 빨리 보내주기로~~~약속하자

참! 난 드라마를 잘 안보는데 제빵왕 김탁구는 전편을 다봤어

보면서 눈물도 흘리고 나쁜짓에 분노하고 좋은일에 기뻐하고

참 재미있게 봤어 주제곡을 무척 좋아하게되었지

지금도 자주 듣고 있어~~ 첨부로 보낼께 들어봐

다음에 인터넷에서 또 만나 대화하자구

안녕~~~~

Answer 1

요즘 날씨가 추워지는데 감기 조심하고 식사 꼭 챙겨먹고 건강관리 잘하라고....
近来天气渐渐冷起来，注意别感冒，好好吃饭，注意身体
그리고 예친에게 구두 선물하려고 하는데
还有，想送双皮鞋给你
어떤 스타일을 좋아하는지 모르거든
不知道你喜欢哪种款式
원하는 구두사진을 보내주면 비슷한것 챙겨서 보낼께 (부담가지면 안돼) 꼬~옥
把喜欢的样式的照片发给我，我看着给买个差不多的（不要有负担），一定啊

그리고 시간이 지날수록 예친 얼굴이 자꾸 가물가물해
时间流逝，越来越想你了
사진이 있으면 첨부로 보내주면 좋겠다
有照片的话，用附件发给我吧
사진과 답장 최대한 빨리 보내주기로~~~약속하자
照片还有回信都要快些啊，说好了啊

참! 난 드라마를 잘 안보는데 제빵왕 김탁구는 전편을 다봤어
对了，虽然我不怎么看电视剧，但我把《面包王， 金卓具》（不知翻译的对不对）都看完了
보면서 눈물도 흘리고 나쁜짓에 분노하고 좋은일에 기뻐하고
一边看一边流眼泪，看到坏的地方就发火，看到好的就高兴，
참 재미있게 봤어 주제곡을 무척 좋아하게되었지
真的很有意思，非常喜欢主题曲
지금도 자주 듣고 있어~~ 첨부로 보낼께 들어봐
现在还经常听，用附件发给你了，听听看吧

다음에 인터넷에서 또 만나 대화하자구
下次我们网上见吧
안녕~~~~
再见