Question

谁能把我把下面的话翻译成日语啊，谢谢了

您好，我是***，是理学院07届的学生，今年21岁。在学校期间，主修的专业课是关于数学和计算机方面的。根据所学的知识，也参加过一些比赛，并且获得奖项。例如08年数学建模二等奖。并且在学校里参加过一些活动，锻炼了与同学之间的团队合作能力。我个人认为我比较有责任感，希望在这次招聘会得到贵公司的赏识，谢谢~~

最后翻译出来标上假名，我学日语还不长时间，哪位大侠帮帮忙啊

Answer 1

はじめまして、私（わたし）は＊＊＊と申（もう）します。
理学部（りがくぶ）07生（せい）の学生（がくせい）で、今年（ことし）は21歳（さい）です。大学在学中（ざいがくちゅう）の専攻科目（せんこうかもく）は数学（すうがく）とコンピュータです。身（み）に付（つ）いた知识（ちしき）を活（い）かし、いくつかのコンテストに出场（しゅつじょう）し、受赏（じゅしょう）したこともあります。例（た）えば2008年数学建模（这个我不太清楚是什么所以直接写出来了）で二位（にい）を获得（かくとく）しました。学校（がっこう）でも様々（さまざま）なイベントに参加（さんか）し、仲间（なかま）とのチームワークや协调性（きょうちょうせい）を锻（きた）えてきました。私（わたし）は责任感（せきにんかん）のある人间（にんげん）だと思（おも）います。今回（こんかい）のキャリアフォーラムで自分（じぶん）の能力（のうりょく）が贵社（きしゃ）に认（みと）められたらと思（おも）います。

是日企的招聘会么？？日企去面试基本不怎么说“希望得到赏识”之类的，翻译出来也觉得有些别扭。
然后光说出来有些东西并不容易懂，比如说你觉得你有责任感，那么体现在哪些方面呢？与没有例子呢？公司更注重这些细节。
“一些活动”是什么最好也具体些。通过～～～体现出我有～～～的能力，之类的。

最后一点是日本不说07届，基本说哪年毕业。比如你10年毕业就说2010年卒（ねんそつ）。

Answer 2

こんにちは、私は***では理学部07年度に入学した学生、今年21歳だった。学校で期间中、専攻の専攻科目は数学やコンピューター関连のだった。今まで学んだ知识も、根拠に参加した一部のプレーをして、そして赏をもらう。例えば,2008年数学建模二位でした。そして、学校内に参加した一部の活动を锻えて、クラスメートとの间のチームワーク能力がないということだ。个人的な考えで私は责任を感じ、を希望したが、今回の博覧会が贵社に认められ、ありがとう☆

希望对你有帮助~~

Answer 3

こんにちは、私はxxxでは理学部07年度に入学した学生、今年21歳だった。学校で期间中、専攻の専攻科目は数学やコンピューター関连のだった。今まで学んだ知识も、根拠に参加した一部のプレーをして、そして赏をもらう。例えば,2008年数学建模二位でした。そして、学校内に参加した一部の活动を锻えて、クラスメートとの间のチームワーク能力がないということだ。个人的な考えで私は责任を感じ、を希望したが、今回の博覧会が贵社に认められ、ありがとうございました

笨笨，用翻译啊

Answer 4

はじめまして、私（わたし）は。。。と申（もう）します、理学院（りがくいん）の2007年の卒业生（そつぎょうせい）、21歳（さい）です。学校（がっこう）にいる时（とき）、数学（すうがく）とパソコンを専门（せんもん）で勉强（べんきょう）していました。学んだ（まなんだ）知识（ちしき）を竞技（きょうぎ）に参加（さんか）し、赏（しょう）を受けた（うけた）こともあります。たとえば、2008年の数学建模（すうがくけんも）で二等赏（にとうしょう）をうけました。学校で积极的（せっきょくてき）にサークルなどに参加（さんか）し、チームワーク能力（のうりょく）を强めました（つよめました）。私はどちらといえば、责任（せきにん）のある方（ほう）と思います（おもいます）。今回（こんかい）の招聘会（しょうへいかい）で贵社（きしゃ）が认めて（みとめて）いただければ、喜びますが（よろこびますが）、よろしくお愿い（おねがい）いたします。

以上请参考