Question

帮忙翻译一首歌词 西班牙语

是一首西班牙语歌，好像叫“爱情故事”吧
ya no estas mas a mi lado corazon
y en el alma solo tengo soledad
y si ya no puedo verte
porque dios me hizo quererte
para hacerme sufrir mas
siempre fuiste la razon de mi existir
adorarte para mi fue religion
y en tus besos yo encontraba
el amor que me brindaba
el amor y la pasion

es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal
que le dio luz a mi vida
apagandola despues
ay que vida tan obscura
sin tu amor no vivire

ya no estas mas a mi existir
adorarte para mi fue religion
y en tus besos yo encontraba
el amor que me brindaba
el amor y la pasion

Answer 1

由Laura Fygi演唱的。

原名是《Historia De Un Amor(History of Love)》。

下载——
http://music.qingdaonews.com/kala/upload/5520318_3929.mp3

Ya no estas mas a mi lado corazon,
亲爱的，你已经不在我的身边，
Y?en el alma solo tengo soledad,
我的灵魂只剩下孤独，
Y?si ya no puedo verte,
我再也看不到你了，
Porque dios me hizo quererte,
为什么上帝要让我爱上你，
Para hacerme sufrir mas.
使我遭受如此多的折磨。
?
Siempre fuistes la razon de mi existir,
我的存在总是你离开的理由，
Adorarte para mi fue religion,
对你的崇拜曾经是我的信仰，
Y en tus besos encontraba,
在你的吻中我能够找到，
El amor que me brindaba,
使我沉醉的热量，
El amor y la pasion.
以及爱和激情。
?
Es la historia de un amor,
这是一个爱情故事，
Como no hay otro igual,
没有其他的事情，
Que me hizo comprender,
能让我懂得更多，
Todo el bien, todo el mal,
我们共渡时光里的所有快乐、悲伤，
Que le dio luz a mi vida,
都令我有重生的感觉，
apagandola despues,
但这一切都在慢慢逝去，
Ay que vida tan obscura,
生活是如此灰暗，
Sin tu amor no vivire.
没有你我将注定熄灭。

Answer 2

给ellie_CA 在这句里fuiste 是从ser变位过来的． "你一直是我存在的理由"它指的是那个人－－”你”而不是指”理由”，所以才用fuistes．如果它指的是”理由”的话，那就是你说的那样 Siempre fue la .."......

Answer 3

对楼上的翻译中有几句有点异议

Ya no estas mas a mi lado corazon,
亲爱的，你已经不在我的身边，
Y?en el alma solo tengo soledad,
我的灵魂只剩下孤独，
Y?si ya no puedo verte,
(我再也看不到你了)
如果再也看不到你了，
Porque dios me hizo quererte,
为什么上帝要让我爱上你，
Para hacerme sufrir mas.
使我遭受如此多的折磨。
?
Siempre fuistes la razon de mi existir,
(我的存在总是你离开的理由)你一直是我存在的理由
Adorarte para mi fue religion,
对你的崇拜曾经是我的信仰，
Y en tus besos encontraba,
在你的吻中我能够找到，
El amor que me brindaba,
使我沉醉的热量，
El amor y la pasion.
以及爱和激情。
?
Es la historia de un amor,
这是一个爱情故事，
Como no hay otro igual,
(没有其他的事情)没有任何一个与之相同
Que me hizo comprender,

(能让我懂得更多)它让我懂得
Todo el bien, todo el mal,
(我们共渡时光里的)所有快乐、悲伤，
Que le dio luz a mi vida,
都令我有重生的感觉，
apagandola despues,
但这一切都在慢慢逝去，
Ay que vida tan obscura,
生活是如此灰暗，
Sin tu amor no vivire.
没有你我将注定熄灭。

Answer 4

不错。。就是长了点

Answer 5

Siempre fuistes la razon de mi existir,
(我的存在总是你离开的理由)你一直是我存在的理由

我不太理解fuistes,应该是ir,还是ser过变位.

如果是"你一直是我存在的理由",那句子为什么不是"Siempre fue la .."......

Answer 6

这首歌还有个英文版本
　　
　　《The story of a love》
　　
　　You're not by my side now my love
　　In my soul I only have darkness
　　and if I can’t see you now
　　why did god make me love you
　　to make me suffer more
　　you were always the reason for my excistence
　　adoring you, for me, was a religion
　　and in your kisses I found
　　The love that gave me
　　the love and the pasion
　　its the story of a love
　　like none that will ever again be
　　that made me understand
　　all the good and all the bad
　　that gave light to my life
　　turning it off again
　　oh what a life so dark
　　without your love I cannot live…