Question

音读和训读的区别

Answer 1

音读（音読み／おんよみ），是指该日文汉字读由中国传入时的发音，或模仿当时的发音而形成的与其相近的读音；训读（训読み／くんよみ），是指用日本固有语言来读汉字所形成的发音。

由于音读发音模仿的是古代中国汉字的读音，因此与我们现在的汉字读音并不完全一致。在日语中，甚至还可根据汉字传入的时期与地域将音读分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。这些日文汉字的读音虽与现代汉语语音不同，但多少还能从音韵中找到一些相似之处。此外，由于它们都来源于汉语中的固有词汇，因此意义上也多与汉语区别不大。如：読书（どくしょ）、幸福（こうふく）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）等等。

需要注意的是，日语汉字通常都有音读和训读两种（及两种以上）读音，如“海”可读为“カイ”（音读）或“うみ”（训读）；“人”可读为“じん/にん”（音读）、或“ひと”（训读）等。此外，一些特殊的汉字词要作为“熟字训”来读，也就是一个日语单词不能拆开，常见的“熟字训”包括：红叶（もみじ）、时雨（しぐれ）、田舎（いなか）和土产（みやげ）等。