Question

翻译此句（英语），并分析句子结构！

Strategies are okayed in boardrooms that even a child would say are bound to fail. The problem is there is never a child in the Boardroom .

Answer 1

董事会议室里通过的战略，即使是一个小孩都会说是注定要失败的。问题是董事会议室里从来不会有小孩。

--言外之意是批评董事会议室里的董事们缺乏沟通理解信任，讲的话都是行话，客套话，喋喋不休的话，以及自负的态度等等，导致董事会通过的战略决策，连个小孩都能明白是行不通的。可是问题是，董事会里永远都不会有直接，简单，真诚的小孩（都是些老奸巨猾)，所以很多董事会做出的战略就注定失败

语法结构并不难

1，首先，语法上这是两句话，而不是一句话。

2，第一句：Strategies are okayed in boardrooms that even a child would say are bound to fail.

Strategies are okayed in boardrooms是主句 （战略在董事会里被同意通过）

that even a child would say are bound to fail 是that引导的定语从句修饰Strategies，注意这里定语从句并没有直接放在它要修饰的名词Strategies后面，虽然不常见，但也没什么问题。

引导词that当然就是指代它要修饰的Strategies，并且在定语从句中充当 里面的宾语从句的主语，把句子还原回去，你就更好理解些，还原的句子就是
even a child would say the strategies are bound to fail。

被董事会同意的战略，是什么样的战略呢？ 用定于从句来修饰战略，是即使一个小孩都知道注定会失败 的 战略。

3，第二句 The problem is there is never a child in the Boardroom.
这句的结构就简单了，

The problem 是主语， is 是系动词， there is never a child in the Boardroom 是个表语从句

问题 是 董事会里从来不会有小孩

Answer 2

在董事会的会议室里，即使连小孩都愿意开口发言的方案是完美的，然而这是注定要失败的，因为在董事会的会议室里是不可能有小孩的。
that even a child would say是定语从句，修饰Strategies；
there is never a child in the Boardroom是表语从句。