Question

能大概翻译一下下面的日语吗？

（次の文章は、「ぼく」と「明子」の夫妇と二人の子どもについてのものである。）

ぼくたち、とりわけ明子は、亲に似すぎている娘の①そういう倾向をなんとか、（注 1）食いとめ逆転すべく、必死だ った。だれでもいい、友だちが欲しい。こういう切実な思いは、弟の方の充実した游びの世界の兴奋を一方で （注2）目のあたりにしている亲にしてみれば、実现不可能であるはずのないことに思える。が、よその子を亲がよびに行くのも、娘をつれて友だちを探しにいくのも不自然だ。亲にできることは、②祈る思いで周辺の子どもたちに気を配ることしかなかった。
注1）食いとめる：悪化しないようにする
注2）目のあたりにする：目の前で面接见る

Answer 1

下面的文章是“我”和明子夫妇二人和孩子发生的事
我们，特别是明子，一定要把和父母像的过了头的女儿的这种毛病给扳过来。谁都行，想给她找一位朋友。这种切实的想法本身，虽然给她找个弟弟整天去一起玩有点那个，但是在女儿眼前的父母看来，应该也不是不可能实现。只是，不像其余的孩子和家长一起出去一样，领着女儿去探望朋友也太不自然了。父母能做的事情，就只有是祈祷她对周围的孩子们能体谅一下了。

Answer 2

(下面的文章表示:“我”和“明子”的夫妇和他们的两个孩子。)

我人、特别是明子,父母的相似的女儿(有这种倾向的运作,要和吃,寸步不让的反败为胜。谁都好,她的朋友。这种信念的是弟弟的充实的游戏的世界的兴奋,一方面(注2)附近的母亲,应该是不可能实现的事情。别人的孩子,父母目去和女儿带他们去找也显得极不自然。家长能做的事,就很焦虑,周边的孩子们注意。
时,要先给他洗洗澡吃1)都:病症进一步恶化
注:眼睛附近进行:在你的面前我面试