Question

外贸英语翻译，谢谢帮忙！

When the goods are loaded on board the vessel, the shipping company checks the details on the bill and hands it to the exporter. As soon as the bill of lading is received by an exporter, he must arrange for it to be sent to his customer. The bill can either travel with the goods on the ship or the exporter can mail the bill to the customer — either direct or through a bank, depending on the method of payment.
If the handing over of the bill of lading is linked with a method of payment, it is important that all originals are kept together. When payment is arranged under a documentary credit (letter of credit), the terms of the credit usually state that the bill of lading must be clean, shipped, in order and blank endorsed. This means that the goods must be in apparent good order be loaded on board the stated vessel and that the bill gives title to any bearer. Great care must be taken to see that this legal document is made out in the proper way.

Answer 1

当货物装上船的时候，装运方应检查装货明细并交予出口方，出口商一旦收到提单就得立即安排发货，此提单可通过货物在船上一并交给出口方，也可通过邮寄给客户，可以直接邮寄，也可通过银行，要根据付款方式而定。
如果提单的交付涉及到付款方式，那必须保证所有的原件都在一起，当在信用证的条款下安排付款，则此信用证条款下的提单必须是清洁的、已装船的、整齐的空白背书，这就意味着货物必须在表面状况良好的前提下装上规定的船只，此提单可交予任何持票人。须注意这此合法文件须用适当的方式开立！

Answer 2

当货物已装船运输船舶公司支票上的细节比尔和手到出口国。只要提单是受出口大国,他必须安排送到他的客户。比尔可以旅行上的商品出口船舶和该法案的邮件客户,要么直接或通过银行,依靠的支付方式。
如果监缴,提单具有的支付方式联系在一起,这很重要,是所有正本关在一起。若在付款跟单信用证下安排(信用证),信用证的条款,通常声明这个提单上必须清洁的,已装船的,空白抬头,空白背书的。这意味着货物必须在表面状况良好的规定是上船的容器,这个法案给任何所有权者。伟大的,要小心谨慎,看到这一法律文件以适当的方式。

Answer 3

当货物是被载入的已装船脉管，航运公司在法案上核对细目而且把它交给出口商。当做很快因为载货证券被一个出口商收到，他一定调和让它被传送给他的顾客。法案罐子或有在船舶上的货物的游历或出口商能邮寄法案给顾客－或指示或经过一个排，取决于付款办法。
如果处理方法过度载货证券与一个付款办法一起环接，很重要的是，所有正本一起被保持。当付款依据一个押汇信用状 （信用状）规定是计划的, 信用的条件通常载货证券一定是干净的状态，装载，妥善和空白赞成。这意谓货物一定在表观的好级中是被载入的已装船规定的脉管而且法案把名称给任何支架。棒的谨慎一定被采取见到这一个法律文件以适合的方式被了解。

Answer 4

货物装箱上船时，海运公司要确认提单上的所有内容并且转交给出口商。出口商一收到提单，应安排并转发给他的客人。提单可以随货走或者邮寄给客人。直接给提单或者通过银行取决于付款方式。
若提单转交方式与付款方式相挂钩，持有提单所有原件是很重要的。根据信用证安排付款，信用条款通常表明提单必须是清洁的，已装船的和整齐的还有空白背书。这意味着表面上情况良好的货物装上规定船只之后，提单可以给任何持票人。特别注意这些合同文件要在合法的途径下开出。