Question

很短的一句话翻译~

结合《OO》一文的实践翻译，浅谈中日翻译中的直译与意译。

这句话怎么说好呢? 中译日！ 谢谢！

Answer 1

《OO》という文章の訳も考えて、中日対訳の直訳と意訳について分かりやすく述べてみます

《OO》という文章の参考訳と结びつけて、中日対訳の直訳と意訳について分かりやすく语っています
《OO》という文章の実践訳を踏まえて、中日対訳の直訳と意訳について分かりやすく述べさせていただきます
実践で《OO》という文章を訳すことを踏まえて、中日対訳の直訳と意訳について分かりやすく述べさせていただきます

因为前面半句的意思我理解的不够充分，所以按自己不同的理解翻了几句 供你参考吧。。 具体哪个楼主自己选吧。

Answer 2

<OO>という文章の翻訳を结びつけて、日中対訳の中の直訳と意訳を简単に话します。