Question

几个初级的韩语问题，谢谢！

1，여간 복잡하지 않아요.很拥挤
지 않아요 这个不是否定的句尾吗？为什么句子是那样翻的呢？

2,죽을 뻔했어요.
请问这个怎么读的啊。。。是뻔 해써요，还是 뻐 내써요？

3, 미안해 和 안됐어요.这两个有什么区别？ 另外안됐어요直译是不是就是“不对”的意思？

4,아마 그럴 거에요.可能是吧。
我只知道아마是可能的意思。。。后面的完全不懂，麻烦讲解一下。

5,그런데 그분이 어떻게 되었는지 모르겠어요.
可是还不知道他怎么样了，
되었는지 什么意思，麻烦讲解一下，모르겠어요中的겠在这是什么意思呢？

6.아이구 어이구
后面的这个词也是存在的吗？请问它和前面的词有什么区别？

谢谢！

Answer 1

1, 여간 可译为“不是一点”的意思，常与否定句式连用，双重否定表示强调。

2，뻐 내써요

3，미안해是对不起，抱歉的意思。안 됐어요. 是不行，不可以，不能的意思。

4，原型分别为그렇다, -(으)ㄹ/를 것이다. -(이)에/예요. 그렇다是“那样，这样”的意思。-(으)ㄹ/를 것이다表示推测。-(이)에/예요.是句尾。

5, 되었는지是“成为”的意思。“어떻게 되었는지 ”是“（变得）怎么样”的意思。

6，后面这个词实际上相当于前面一词的变形，例如：前面为“我”，后面就表示“偶”。没有什么差异，后面词多用于年纪较长的女性。

Answer 2

1、译：不是一般的复杂。联系上下文，可以翻译成很拥挤的意思

2、一般读作 뻐 내써요。但是前面的读法也没问题，都听得懂

3、미안해是对不起，抱歉 안됐어요是不行，不对，不可以

4、译：应该就是那样的吧。

5、되었 成（为） 译：可是，还不知道他成什么样子了。겠将来时，对于已发生但本人不了解的事情表示将来时态。

6、后面这个词也有这么用的。没区别，都是感叹词。