Question

能帮忙翻译这三句吗 谢谢了

おすすめによわい、かいものずき、せつやくずき 「とてもお买いどく！」
きぶんや、コレクター 「めずらしいいっぴん！」
おしゃれずき、グルメ、トレンドだいすき 「いま人気です！」
能帮忙翻译这三句吗 谢谢了

Answer 1

楼主，这些好像是广告词啊，不太好翻译。

お勧めに弱い、买い物好き、节约好き「とてもお买い得」
都不用说，买东西便利，又很节省，【真是值得买啊】

気分やコレクター 「珍しい一品」
气质，收藏 【绝对无双的珍品】

お洒落好き、グルメ、トレンド大好き「今人気です」
非常洒脱，是美食家，潮流的喜好【现在真是流行啊】

Answer 2

おすすめによわい（不禁劝）、かいものずき（喜欢买东西）、せつやくずき（喜欢节约） 「とてもお买いどく！（非常值!)」
きぶんや(情绪易变的人）、コレクター （收藏家）「めずらしいいっぴん！（难得之物）」
おしゃれずき（好打扮）、グルメ（美食家）、トレンドだいすき（喜欢潮流） 「いま人気です！（现在受欢迎/很有人气）」