Question

服装专业术语，请高手帮忙翻译。。。谢谢了！

1.tape
2.velcro under flap
3.side elastic as original
4.width should be 2.5CM
5.as original+1 button extra on care label
6.width should be 2.5CM
7.inside lining-mesh as original
8.logo emb
9.loops width as at front
10.center loop-wide as original
11.loops width as at front
12.urrer stitch iner pocket

Answer 1

1.tape:织带
2.velcro under flap：袋盖下有搭扣或者嵌钮
3.side elastic as original 跟原样一样，侧缝有橡筋
4.width should be 2.5CM 阔度应该是2.5CM
5.as original+1 button extra on care label 跟原样一样，加一个备扣订在洗标上
7.inside lining-mesh as original：网布做内里布
8.logo emb 绣花标志

9.loops width as at front 后幅的马黄带跟前边一样宽
10.center loop-wide as original 前幅的马黄带跟原样一样宽
12.urrer stitch iner pocket 应该是upper，意思应该是内口袋车面线

其实这些都是比较简单的，你只要仔细看图就能够理解了。这东西要靠积累。不明白加我MSN：vison.wang@hotmail.com

Answer 2

唉~~群众表示毫无鸭梨！！虽然背过！过了什么2级英语会说句FK就Ok 如果要问的话就先字典后问老外 毕竟人家真的懂