Question

英文语法问题

原文：The only time they'd fire up the videophone was when a klingon was sitting in a spaceship 20 yards away with guns pointed at them.
翻译：只有当克林贡人坐在20码开处的飞船中，被人用枪指着头的时候，他们才会用视频电话。
问题：pointed at them在句子中作什么成分？when引导的是时间状语从句并在整句做表语从句吗？
非常感谢

Answer 1

结构分析：

一、主语部分：The only time they'd fire up the videophone，其中——

* they'd fire up the videophone 是省略关系副词 when 的定语从句。（注：现行词表示时间，关系副词往往被省略）
* fire up sth. 是习惯用语，意思是使某物发动起来，这里指的是“把视频电话打开”

二、 表语部分：when a klingon was sitting in a spaceship 20 yards away with guns pointed at them，其中——

* when 是引导标语从句的连接副词，等于 the time at which
* with guns pointed at them 独立主格结构充当的方式状语，其结构为“with + 独立主格 + 过去分词短语” guns 与 pointed 是动宾关系，point 的逻辑主语是 Klingon, 等于 the Klingon pointing guns at them，意思是“这个可灵根人向他们瞄准枪”。(也可以以理解为 guns 是介词 with 的宾语，过去分词短语 pointed at them 是宾语补足语)。

如上分析，这个句子应该翻译为：他们打开视频电话唯一的那一次是当一个克灵根人正坐在20米开处的飞船中用枪瞄准他们的时候。

Answer 2

when 引导的就是表语从句，用在系动词后的从句，我们称之为表语从句。
pointed at them是宾语补足语，宾语是guns.
with+宾语+宾语补足语，是with的复合结构。
整句的主语是：The only time，系动词是：was，后面是WHEN引导的表语从句，中间部分they'd fire up the videophone 是定语从句，修饰主语，因为先行词是“时间”，所以可以省略定语从句的连接词。
表语从句中，a klingon 是主语，was sitting 是谓语，in a spaceship 20 yards away 是地点状语，最后的WITH复合结构作伴随状语。

Answer 3

pointed at them在句子中作guns的宾语补足语，与with一起构成with复合结构,作a klingon was sitting in a spaceship 20 yards away的伴随状语。
when引导的是表语从句，而不是时间状语从句。

Answer 4

pointed at them在句子中作伴随状语，用的是point的过去分词，表示被动，“他们被抢瞄准着”

when可以引导时间状语从句，但在此句中做表语从句，而不是时间伴随状语从句，因为它放在了系动词“was”后面，是系表结构