1个回答
展开全部
孩子，为什么要这个翻译？
如果你不是法语专业的，我想是失恋了吧？想浪漫浪漫找回他（她）的心？
我花了大工夫斟词酌句给你翻了两整段，希望你能用的上。
因为不知道你是男生还是女生，我直接默认你为男孩儿了，所以主语用的都是阳性，
如果我猜错了，有需要的再发回来改。
如果我猜对了，给你一句忠告：
就算人回来了，爱情也挽留不回来。
无论结局如何，希望你成功吧。
****************************************************************************
我问为什么
那个人传简讯给我 Je te demande pourquoi la personne m'envoies des textos而你为什么不解释低着头沉默 Pourquoi tu me reponds avec la silence我该相信你很爱我
不愿意敷衍我 Je suis censé de croire à ton amour, que ta négligence soit intentionnelle
还是明白你已不想挽回什么 Ou choisir de comprendre que, tu ne veuilles plus me prier de rester想问为什么我不再是你的快乐 Je voudrais savoir, pourquoi je ne suis plus la source de ta joie可是为什么却苦笑说我都懂了 Mais, pourquoi, j'ai choisi de sourire à souffrance avec l'air de tout comprendre
自尊常常将人拖着把爱都走曲折 Si la fierté est l'obstacle de l'amour
假装了解是怕真相太赤裸裸 Je fais semblant de comprendre parce que j'ai peur d'apprendre la verité
狼狈比失去难受 L'embarras est plus dur à avaler que la perte
我怀念的是无话不说 J'ai la nostalgie de nos confiances mutuelles我怀念的是一起作梦 J'ai la nostalgie de nos rêves
我怀念的是争吵以后 J'ai la nostalgie de mon amour folle pour toi
还是想要爱你的冲动 même celles apres nos réconsiliations
我记得那年生日 Je me souviens de l'autre anniversaire也记得那一首歌 aussi de notre chanson记得那片星空 du ciel pleins d'étoiles au dessus de nous
最紧的右手 de ta main droite qui me serrait 最暖的胸口 de tes calins les plus doux谁记得 Qui a oublié
谁忘了 Et qui s'en rapelle encore ?
如果你不是法语专业的，我想是失恋了吧？想浪漫浪漫找回他（她）的心？
我花了大工夫斟词酌句给你翻了两整段，希望你能用的上。
因为不知道你是男生还是女生，我直接默认你为男孩儿了，所以主语用的都是阳性，
如果我猜错了，有需要的再发回来改。
如果我猜对了，给你一句忠告：
就算人回来了，爱情也挽留不回来。
无论结局如何，希望你成功吧。
****************************************************************************
我问为什么
那个人传简讯给我 Je te demande pourquoi la personne m'envoies des textos而你为什么不解释低着头沉默 Pourquoi tu me reponds avec la silence我该相信你很爱我
不愿意敷衍我 Je suis censé de croire à ton amour, que ta négligence soit intentionnelle
还是明白你已不想挽回什么 Ou choisir de comprendre que, tu ne veuilles plus me prier de rester想问为什么我不再是你的快乐 Je voudrais savoir, pourquoi je ne suis plus la source de ta joie可是为什么却苦笑说我都懂了 Mais, pourquoi, j'ai choisi de sourire à souffrance avec l'air de tout comprendre
自尊常常将人拖着把爱都走曲折 Si la fierté est l'obstacle de l'amour
假装了解是怕真相太赤裸裸 Je fais semblant de comprendre parce que j'ai peur d'apprendre la verité
狼狈比失去难受 L'embarras est plus dur à avaler que la perte
我怀念的是无话不说 J'ai la nostalgie de nos confiances mutuelles我怀念的是一起作梦 J'ai la nostalgie de nos rêves
我怀念的是争吵以后 J'ai la nostalgie de mon amour folle pour toi
还是想要爱你的冲动 même celles apres nos réconsiliations
我记得那年生日 Je me souviens de l'autre anniversaire也记得那一首歌 aussi de notre chanson记得那片星空 du ciel pleins d'étoiles au dessus de nous
最紧的右手 de ta main droite qui me serrait 最暖的胸口 de tes calins les plus doux谁记得 Qui a oublié
谁忘了 Et qui s'en rapelle encore ?
来自：求助得到的回答
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
