Question

求冰川清志歌词翻译

//歌名不知道，贴吧搜的歌词

？

おぼえているかい 故郷の村を
便りも途绝えて 几年过ぎた
都へ积出す 真赤なリンゴ
见る度辛いよ 俺らのナ 俺らの胸が

おぼえているかい 别れたあの夜
泣き泣き走った 小雨のホーム
上りの夜汽车の にじんだ汽笛
切なく揺するよ 俺らのナ 俺らの胸を

おぼえているかい 子供の顷に
二人で游んだ あの山小川
昔とちっとも 変っちゃいない
帰っておくれよ 俺らのナ 俺らの胸に

？

银河の果て 希望の光
まだ见ぬ未来(あす)を 探して
いつもそばにいるから

もっともっと 强く Let's go fight!
もっともっと 高く Fly!
向かい风に あきらめない 君と仆の誓い

今がすべてじゃない 苦しみが爱の POWERになる

迷わずに信じて行こう 仆らの勇気 梦は叶うよ
限リなく続いて行く まだ见ぬ未来(あす)を 探して
あぁ ウルトラヒーロー

ずっとずっと 优しく So Kind!
ずっとずっと 青き Sky!
谁と共に 生きてみたい？ この新たな时代

君はひとリじゃない 悲しみが爱の POWERになる

恐れずに开いてみよう 心の扉 仲间がいるよ
限リなく続いて行く はるかな未来(あす)を 目指して
あぁ ウルトラヒーロー

今がすべてじゃない 苦しみが爱の POWERになる

迷わずに信じて行こう 仆らの勇気 梦は叶うよ
限リなく続いて行く まだ见ぬ未来(あす)を 探して
あぁ ウルトラヒーロー

恐れずに开いてみよう 心の扉 仲间がいるよ
限リなく続いて行く はるかな未来(あす)を 目指して
あぁ ウルトラヒーロー

？

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

空の青さをドカンと浴びりゃ
消えて吹っ飞ぶ モヤモヤは
雨で泥泞(ぬかる)む 道なき道も
表通りへ いつか出る
晴れりゃお日様 笑颜をみせる
昙りゃ三日月 エェ颜かくす ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ

梦の中なら 肩抱きしめて
好きとはっきり 言えたのに
あの娘可爱いい もぎたてリンゴ
まぶしすぎるよ 片えくぼ
甘い切ない泣きたい想い
闻いてください エェお月さま ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

雪も流氷(こおり)も 春くりゃ溶ける
夜が明ければ 朝が来る
背筋(せすじ)伸ばせば 远くが见える
见えりゃ広がる 人生が
涙ひとつぶ 男のいのち
负けて泣くより エェ胜って泣け ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ

Answer 1

冰川清志
冰川きよし - リンゴ村から
-----------------------------

おぼえて居るかい 故郷の村を
回忆起故乡的村落
便りも途绝えて 几年过ぎた
经过好几年，音讯全无

都へ积み出す まっかなリンゴ
往都市运送的非常鲜红苹果
见るたび つらいよ
每次见到就是一阵辛酸
俺らのナ 俺らの胸が
在我的呀，在我的心中
(2)
おぼえて居るかい 别れたあの夜
回忆起离别的夜晚
泣き泣き走った 小雨のホーム
不停哭泣地跑著，在小雨纷纷的月台上
上りの夜汽车の
搭上晚间出发的火车
にじんだ汽笛
令人渗出泪水的汽笛声
切なく揺するよ
痛苦的摇晃著
俺らのナ 俺らの胸を
在我的呀，在我的心中
(3)
おぼえて居るかい 子供の顷に
回忆起幼年时光
二人で游んだ あの山・小川
两人一齐游玩的山坡和小河流
昔とちっとも 変っちゃいない
和以前一样，一点也没改变
帰っておくれよ
给我回来吧！
俺らのナ 俺らの胸に
在我的呀， 在我的心中

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
冰川清志

梦比优斯奥特曼主题曲
------------------------

银河の果て 希望の光
(在银河的尽头 有希望之光)
まだ见ぬ未来(あす)を 探して
(去探寻那尚不可见的未来
いつもそばにいるから
(永远都会在你身边陪伴)

もっともっと 强く Let’s go fight!
(要变得更强 让我们一起战斗吧)
もっともっと 高く Fly!
(还要飞得更高 飞吧)
向かい风に あきらめない 君と仆の誓い
(在逆风之中 永远都不会放弃 这是你和我的誓言)

今がすべてじゃない 苦しみが爱の POWERになる
(虽然现在还什么都不是 但痛苦会化作爱的力量)

迷わずに信じて行こう 仆らの勇気 梦は叶うよ
(不必迷茫 心中坚信着前进的方向 我们的勇气会让梦想实现)
限リなく続いて行く まだ见ぬ未来(あす)を 探して
(向着[无限"不停地前进 探寻那尚不可见的未来
あぁ ウルトラヒーロー
(啊-- 奥特英雄)

ずっとずっと 优しく So Kind!
(一直一直 如此温柔 如此和蔼)
ずっとずっと 青き Sky!
(一直一直 蔚蓝的天空)
谁と共に 生きてみたい? この新たな时代
(仿佛和谁生活在一起 在这崭新的时代)

君はひとリじゃない 悲しみが爱の POWERになる
(你并非孤单一人 悲伤会化作爱的力量)

恐れずに开いてみよう 心の扉 仲间がいるよ
(不要害怕 试着打开它 心之门中有你的同伴)
限リなく続いて行く はるかな未来(あす)を 目指して
(向着[无限"不停地前进 目标是那遥远的未来
あぁ ウルトラヒーロー
(啊-- 奥特英雄)

今がすべてじゃない 苦しみが爱の POWERになる
(虽然现在还什么都不是 但痛苦会化作爱的力量)

迷わずに信じて行こう 仆らの勇気 梦は叶うよ
(不必迷茫 心中坚信着前进的方向 我们的勇气会让梦想实现)
限リなく続いて行く まだ见ぬ未来(あす)を 探して
(向着[无限"不停地前进 探寻那尚不可见的未来
あぁ ウルトラヒーロー
(啊-- 奥特英雄)

恐れずに开いてみよう 心の扉 仲间がいるよ
(不要害怕 试着打开它 心之门中有你的同伴)
限リなく続いて行く はるかな未来(あす)を 目指して
(向着[无限"不停地前进 目标是那遥远的未来
あぁ ウルトラヒーロー
(啊-- 奥特英雄)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

氷川きよし-きよしのソーラン节
冰川清志 - 清志的ソーラン节

日本北海道札幌每年6月都会举办街舞大赛「Yosakoi Soran祭」

Soranソーラン节.是北海道民谣.
渔民在寒冷的天气中捕鱼时为了提振精神唱的小调.....

==========================================
有各种不同风味的翻唱.. ソーラン节歌曲:
小林旭 - アキラのソーラン节
テニスの王子様.网球王子的角色歌 - 菊ちゃんのソーラン节

伍佰-素兰小姐要出嫁 ソーラン=Soran = 台语谐音: 素兰
http://www.tudou.com/programs/view/oLjre_6vjvQ/

.