高分在线等。求Mariah Carey 的H.A.T.E.U 和 I stay in love歌词的中文翻译赏析
1个回答
展开全部
I stay in love
我坠入爱河
Oh baby
哦，亲爱的
Baby, I stay in love with you
亲爱的，我深深的陷入了对你的爱情之中
Dying inside cause I can't stand it
我所有的一切都为你而疯狂，因为我实在抵挡不住这种感觉
Make or break up
无论是承受还是挣扎
Can't take this madness
我都无法抵抗这种疯狂的感觉
We don't even really know why
我甚至不知道是为什么
All I know is baby
亲爱的，我唯一清楚的是
I try and try so hard
我这么努力的
To keep our love alive
想维持我们的爱
If you dont' know me at this point
但如果现在你一点都不了解的话
Then I highly doubt you ever will
我便会开始怀疑你曾经一直给我的承诺
I really need you to give me
我真的很需要你给我
That unconditional love I used to feel
那种我曾经一直感受到的，那种毫无质疑的爱
It's no mistaking
也许生活也没什么改变
We're just erasing
只是我们的感情变淡了而已
From our hearts and minds
从里到外
And I know we said let go
我知道我们说了再见
But I kept on hanging on
可我仍然停留在这里不想离开
Inside I know it's over
在心里我知道这已经结束了
You're really gone
你真的已经走了
It's killing me
这让我痛苦像杀了我一样
Cause there ain't nothing
因为我不可能不在乎
That I can do
我能做的只是这样想
Baby, I stay in love with you
亲爱的我深深的陷入了对你的爱中，无法自拔
And I keep on telling myself
我不停的告诉自己
That you'll come back around
你会再次回来到我身旁
And I try to front like "Oh well"
每次我都会努力向前看，安慰自己一切都会好
Each time you let me down
但你每次都让我失望，痛苦
See I can't get over you now
你看，这么多次努力最终我还是忘不了你
No matter what I do
无论做什么都没办法
But baby, baby
I stay in love with you
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Baby, I stay in love with you
It cuts so deep
这种感觉深深的刺痛我
It hurts down to my soul
他让我的灵魂伤心坠落
My friends tell me
我的朋友告诉我
I ain't the same no more
现在情况不一样了
We still need each other
但我想我们仍需要对方
When we stumble and fall
当又我们跌倒遇到困难时
How we gon' act
我们该怎么办？
Like what we had
还能像我们曾经那样互相扶持吗？
Ain't nothin' at all now
现在什么也没有了，没人能帮我们
Hey, what I wanna do is
Hey，现在我想做的就是
Ride shotgun next to you
像骑着火枪那样飞到你身边
With the top down like we used to
像以前那样快速投进你的怀抱
Hit the block
让整条街的人看到都震惊
Proud in the SUV
为我们的SUV车而骄傲
We both know our heart is breaking
我们都知道这次分离让我们的心都碎了
Can we learn from our mistakes
那么我们能不能从这个错误中学到什么呢？
I can't last one moment alone
我再也不能忍受一刻孤独
Now go I know
我知道我现在就要离开这份痛苦
H.A.T.E.U
怀恨而爱
Once upon a time we swore not to say goodbye
曾有一时 我们共同发誓永不分离
Something got a hold of us and we changed
然而天意弄人 随后我们就改变了心思
And then you sat alone in pride and I sat at home and cried
直至如今 你踟蹰于所谓的尊严 而我只留坐在家里默默哭泣
How'd our fairy tale just end up this way
我们童话般的爱情真的就要这样收场了吗
We went round for round till we knocked love out
久久徘徊 直至忍痛分手
We were laying in the ring not making a sound
无语凝噎 谁都不忍点明
And if that's a metaphor of you and I
如果我的爱情已经发展成这样
Why is it so hard to say goodbye
为何一句"再见"又如此难以出口
I can't wait to hate you make you pain like I do
我按捺不住心存嫉恨 想让你也感受我所感受的痛苦
Still can't shake you off
你可知我还是无法将你释怀
I can't wait to break through these emotional changes
我希望自己可以走出情感的阴霾
Seems like such a lost cause
但是一切尝试都像是在徒劳
I can't wait to face you break you down
因为我总是难耐思念 想与你相遇 打破僵局 (也可"打破你所谓的尊严")
So low there's no place left to go
我情绪低落到无处落脚
I can't wait to hate you...
我真是恨不得又爱不得
Ooh this was the love phenomenon no one could explain
唉 也许这种情感没人能解释清楚
And I wish I could press reset and feel that feeling again
多么希望爱情可以按下"重放"键 再次感受那种温暖
I sit and press rewind and watch us every night
我会静静地坐下 按下"重放" 每夜回味那遗失的美好
Wanna pause it but I cant make you stay
按下"暂停" 虽然定格了画面 却无法将你留下
Just gotta let it play
按下"播放" 不能自已的上瘾 沉醉于虚幻的回忆
We went round for round till we knocked love out
We were laying in the ring not making a sound
And if that's a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can't wait to hate you make you pain like I do
Still can't shake you off
I can't wait to break through these emotional changes
Seems like such a lost cause
I can't wait to face you break you down
So low there's no place left to go
I can't wait to hate you
No need to call my phone
没有必要再说什么了
Because I changed my number today
我已经换了电话号码
Matter fact I think I'm movin' away
事实上我连家都搬了
Sorry the frustration's got me feeling a way
只有这样才能让我躲避感情上的挫败感
And I just keep havin' one last thing to say
我想说的只有这简简单单的最后一件事
And I just wanna hold you, touch you,
那就是我依旧想拥抱你 触摸你
Feel you, be near you
接近你 感受到你的存在
I miss you baby baby baby
你可知我还是这般的难以将你释怀
I'm tired of tryin to fake through
我厌倦了装作不在乎
But there's nothing I can do
但我又毫无头绪该如何是好
Boy I can't wait to hate you
是你让我如此纠结 我恨你
我坠入爱河
Oh baby
哦，亲爱的
Baby, I stay in love with you
亲爱的，我深深的陷入了对你的爱情之中
Dying inside cause I can't stand it
我所有的一切都为你而疯狂，因为我实在抵挡不住这种感觉
Make or break up
无论是承受还是挣扎
Can't take this madness
我都无法抵抗这种疯狂的感觉
We don't even really know why
我甚至不知道是为什么
All I know is baby
亲爱的，我唯一清楚的是
I try and try so hard
我这么努力的
To keep our love alive
想维持我们的爱
If you dont' know me at this point
但如果现在你一点都不了解的话
Then I highly doubt you ever will
我便会开始怀疑你曾经一直给我的承诺
I really need you to give me
我真的很需要你给我
That unconditional love I used to feel
那种我曾经一直感受到的，那种毫无质疑的爱
It's no mistaking
也许生活也没什么改变
We're just erasing
只是我们的感情变淡了而已
From our hearts and minds
从里到外
And I know we said let go
我知道我们说了再见
But I kept on hanging on
可我仍然停留在这里不想离开
Inside I know it's over
在心里我知道这已经结束了
You're really gone
你真的已经走了
It's killing me
这让我痛苦像杀了我一样
Cause there ain't nothing
因为我不可能不在乎
That I can do
我能做的只是这样想
Baby, I stay in love with you
亲爱的我深深的陷入了对你的爱中，无法自拔
And I keep on telling myself
我不停的告诉自己
That you'll come back around
你会再次回来到我身旁
And I try to front like "Oh well"
每次我都会努力向前看，安慰自己一切都会好
Each time you let me down
但你每次都让我失望，痛苦
See I can't get over you now
你看，这么多次努力最终我还是忘不了你
No matter what I do
无论做什么都没办法
But baby, baby
I stay in love with you
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Baby, I stay in love with you
It cuts so deep
这种感觉深深的刺痛我
It hurts down to my soul
他让我的灵魂伤心坠落
My friends tell me
我的朋友告诉我
I ain't the same no more
现在情况不一样了
We still need each other
但我想我们仍需要对方
When we stumble and fall
当又我们跌倒遇到困难时
How we gon' act
我们该怎么办？
Like what we had
还能像我们曾经那样互相扶持吗？
Ain't nothin' at all now
现在什么也没有了，没人能帮我们
Hey, what I wanna do is
Hey，现在我想做的就是
Ride shotgun next to you
像骑着火枪那样飞到你身边
With the top down like we used to
像以前那样快速投进你的怀抱
Hit the block
让整条街的人看到都震惊
Proud in the SUV
为我们的SUV车而骄傲
We both know our heart is breaking
我们都知道这次分离让我们的心都碎了
Can we learn from our mistakes
那么我们能不能从这个错误中学到什么呢？
I can't last one moment alone
我再也不能忍受一刻孤独
Now go I know
我知道我现在就要离开这份痛苦
H.A.T.E.U
怀恨而爱
Once upon a time we swore not to say goodbye
曾有一时 我们共同发誓永不分离
Something got a hold of us and we changed
然而天意弄人 随后我们就改变了心思
And then you sat alone in pride and I sat at home and cried
直至如今 你踟蹰于所谓的尊严 而我只留坐在家里默默哭泣
How'd our fairy tale just end up this way
我们童话般的爱情真的就要这样收场了吗
We went round for round till we knocked love out
久久徘徊 直至忍痛分手
We were laying in the ring not making a sound
无语凝噎 谁都不忍点明
And if that's a metaphor of you and I
如果我的爱情已经发展成这样
Why is it so hard to say goodbye
为何一句"再见"又如此难以出口
I can't wait to hate you make you pain like I do
我按捺不住心存嫉恨 想让你也感受我所感受的痛苦
Still can't shake you off
你可知我还是无法将你释怀
I can't wait to break through these emotional changes
我希望自己可以走出情感的阴霾
Seems like such a lost cause
但是一切尝试都像是在徒劳
I can't wait to face you break you down
因为我总是难耐思念 想与你相遇 打破僵局 (也可"打破你所谓的尊严")
So low there's no place left to go
我情绪低落到无处落脚
I can't wait to hate you...
我真是恨不得又爱不得
Ooh this was the love phenomenon no one could explain
唉 也许这种情感没人能解释清楚
And I wish I could press reset and feel that feeling again
多么希望爱情可以按下"重放"键 再次感受那种温暖
I sit and press rewind and watch us every night
我会静静地坐下 按下"重放" 每夜回味那遗失的美好
Wanna pause it but I cant make you stay
按下"暂停" 虽然定格了画面 却无法将你留下
Just gotta let it play
按下"播放" 不能自已的上瘾 沉醉于虚幻的回忆
We went round for round till we knocked love out
We were laying in the ring not making a sound
And if that's a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can't wait to hate you make you pain like I do
Still can't shake you off
I can't wait to break through these emotional changes
Seems like such a lost cause
I can't wait to face you break you down
So low there's no place left to go
I can't wait to hate you
No need to call my phone
没有必要再说什么了
Because I changed my number today
我已经换了电话号码
Matter fact I think I'm movin' away
事实上我连家都搬了
Sorry the frustration's got me feeling a way
只有这样才能让我躲避感情上的挫败感
And I just keep havin' one last thing to say
我想说的只有这简简单单的最后一件事
And I just wanna hold you, touch you,
那就是我依旧想拥抱你 触摸你
Feel you, be near you
接近你 感受到你的存在
I miss you baby baby baby
你可知我还是这般的难以将你释怀
I'm tired of tryin to fake through
我厌倦了装作不在乎
But there's nothing I can do
但我又毫无头绪该如何是好
Boy I can't wait to hate you
是你让我如此纠结 我恨你
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
