Question

求英语高手翻译这封信（翻译网的就不要了）

亲爱的XX，如果你打开了这封信，并且耐心的看完，俄想俄这辈子就不会有遗憾了。首先我想先对我今天的无礼致歉，你是那么热忱的主动找我谈话而我却总是以冷漠来回避您。我竭诚的希望俄的无礼没有给你带来任何负面的心情。其实俄真的很担心自己说了一些话会无意中伤到你，都怪俄的表达欠佳，其实我一直想告诉你我真的很喜欢校长您，你亲切温和的微笑一直刻画都在我的心里，每每回想起来都让人会心一笑 / 温暖人心。所以我不得不介意你们的感受，我真的很怕你们对我的希望落空，如果真的是这样，真的很对不起。都怪我的自私，所以让大家/您对我的期望付之东流。
（翻译机可耻啊！）（求大神们翻译的诗意一点，不要草草的翻译一下 ，这封信对我来说很重要，可是俄英语水平太一般 了 我怕我写不出自己想表达的结果所以各位帮帮忙吧）

Answer 1

Dear Master;
If you finish reading my letter with patience, I will be happy. First of all, I would like to apologize for my rudeness today. You came to me to have a talk. However, I just ignored you. I hope I haven't make you unhappy for my bad attitude. I am really poor in expressing myself. In fact, I do like you. You have made an good impression on me. Every time I think of you, I feel happy from the bottom of my heart. It warms me and encourages me. so how you feel means so much to me. I am afraid I will make you disappointed. If that happens, I would be to blame myself.

这是本人自己翻译的，当然，不可能逐字逐句都翻译下来，但是也大概表达了你对校长的歉意，以及你对你自己做法的原因及反省。 希望你能及时发送给你校长，并得到谅解。

希望可以帮到你。(*^__^*) 嘻嘻。

Answer 2

dear***,i think i will have no reluctance any more in my life if you opened and read it patient.I must apology to you firstly for my vexatious.you talked with me so enthusiastic,but I always avoiding you by my cold face.I hope i have not hurt you heart.I always want to tell you,i really like you,head master!so, i afraid to hurt you.In my opinion,your warm laugh face is the most beautiful scenery in my world.I can not accept your loseness when you face to my failure.I am feel sososo sorry for my selfish。

I want to tell you,what they can not face is not your failure,its your weakness。to be a better man,believe you can.

Answer 3

Dear xx,
If you open this letter and read it patiently, I think I would have no regrets the rest of my life. Firstly, I want to apologize for my rudeness today. You were so passionate about talking to me but I always ignored you in such a cold manner. I really do wish that my impoliteness didn't bring you any negative mood. To be honest, I was super worried that some words I said might have hurt you when I didn't mean to. It's all my fault that my communication skill is so terrible. I actually always wanted to tell you that I really like you, Principle. Your warm smiles are always in my heart, every time I think about it I would smile as well. It's one of the nicest smile I've ever seen. So as you can see, your feelings are important to me, I'm afraid that you would be disappointed in me because I didn't do my best. If it's really like that, I am very sorry. I was too selfish that your expectations for me are brought down. I hope you can accept my apology.

最后一句是我加的~意思是我希望您能够接受我的歉意。我个人认为这样会更礼貌一点~如果你觉得不好可以不要~
祝你成功~

Answer 4

Dear...
If you have opened the letter,and read it patiently, I think I would not be regretful in my life. First, I apologize for my rudeness today. I am so cold to avoid you when you come to talk to me warmly. I hope I didin't make you upset. In fact, I am afraid i would hurt you if i say something improperly due to my poor expression.What I I want to tell you is that I really like you.Your smile will be in my heart for ever. Whenever I think of it, I will feel warm. so I had to mind your feelings, and I am really afraid you are disappointed. If so,I am really sorry. Because of my selfish, your expectation toward me became disappointment.

Answer 5

Dear XX,
if you open this letter, and read patiently, Russia wants to Russia there would be no regret in my life. First of all, I'd like to begin by today's rude to apologize to me, you are so enthusiastic initiative to talk with me and I try to avoid you but always with indifference. I sincerely hope that Russia's rudeness not bring any negative mood to you. Russia really very worried that I said some words didn't mean to slander to you, all blame the expression of the poor, in fact I've always wanted to tell you that I really like you, the principal you gentle smile always depict all in my heart, every time I recall all let people laugh/warm the heart. So I have to mind your feeling, I'm really afraid of you to my hopes, if true, is really very sorry. All blame me selfish, so let you/your expectations of me.

Answer 6

Dear... If you have opened the letter,and finished reading it with patience, I think there would be nothing for me to regret in my life. At first I apologize for my rudeness today, you have been coming to talk to me actively and warmly but I have been evading you with indifference. I sincerely hope my rudeness never bring you any negtive mood. In fact, I am really afraid that what I said would have hurt you unintentionally, it is all my fault for my improper expression. In fact I always want to tell you that I really like you, principal. Your kind and gentle smile is always in my heart. Whenever I recall it, it would bring me warm and make me smile. So I have to mind your feelings, and I am really afraid that your hopes on me would fail, if it really happened, I would be so sorry. Because of my selfish, your expectation on me was broken.