Question

请问各位大大一个日语语法问题...............

黙ってさえいれば、だれにもわかりっこない 这句话中的いれば的原形是什么啊是いる吗???但是怎么翻译成 '只要你不说啊'???
我知道是いる的假定型啊 但是 这翻译不通顺啊? 只要有沉默的话???? 别个翻译的是只要你不说啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Answer 1

黙って的原型是“黙る”，即，不说话，不做声，沉默不语的意思。
这个地方さえ和ば放在一起是一个句型，即…さえ…ば…，“只要…就…”的意思，
这里是在黙っている的中间加了这个句型，就是“只要你不说”的意思。
这整句话的意思就：只要你不说，就觉得没有人知道。
楼主把いる和て放在一起看就懂了。不要把每个字都拆开。多记住一些语法句型，这些句子就难不到你了。

Answer 2

いる这个词在日本会有很多种用法，而且也有很多种意思，不一定只代表有这个意思，比如“他现在在家里么”这句话用日文来讲的话：“彼今家にいますか？”，います这个词的原型也是いる。这句话拆开来看，黙って的原型是黙れ这个词在日本没有人用，因为他带一种命令的感觉，さえ....いれば意思的确是只要...就怎样，而いれば的原型是いる，只不过把这个词放进去的话，读起来不合适，而且，里面有股威胁的味道，日文的一个词，会有很多意思和形态，就像英文一样。

Answer 3

さえ+ば成为惯用型，意为：只要……就……。
黙って原动词是黙る（だまる）；不说话，沉默无言。
黙ってさえいれば、だれにもわかりっこない
确实可以译为：只要你不说就没人会知道。

Answer 4

楼主猜对了，是いる的假定形。～さえ～ば…——只要…就…

わかりっこない是わからない的一种加重语气的说法。

句子意思——只要保持沉默，根本不会有人知道的。

Answer 5

いる的假定形，懂了吧