Question

英语英译汉练习方法

辅修英语，有上英语翻译的课，但是我发现上课的时讲的是翻译技巧，但是我连比较基础的，根据汉语翻成最基本的英语都有困难，就不说还要语言怎样了。。求问大神这种情况要从哪方面下功夫，觉得就算基础差，又不知道具体要怎么学

Answer 1

汉语是“意合”语言，英语是“形合”语言，也就是说汉语的句子的语法比英语更随意，所以把汉语翻译成英语，比把英语翻译成汉语更难。英语的句子结构比汉语严谨，在组织句子的时候像搭积木一样，将各个句子成分（如主语、谓语、宾语、定语、状语、补语）想好再拼接起来就行了。

英语的语法其实不难，关键是要背诵很多单词、词组、惯用说法等等。从楼主的情况来看，英语基础还是比较薄弱，我的建议是多看多读应为原版素材，先去搜一些适合初学者的文章读读，目的是熟悉常用的语法（而单词量不至于很多），之后可以去读读更加专业的文章，文章的难度从低到高一次是：科技类文章，新闻通讯，文学著作。这些文章能有效地帮助你增加词汇量和语感。

记住，学语言没有捷径，只有花尽可能多的时间，坚持把自己泡在这种语言环境中，不断地增加听说读写的机会（特别是读和听，剩下的写和说自然就会提高了），才能学好！坚持就是胜利，祝你成功！

Answer 2

不间断的英语学习，多做翻译的联系，英译汉的，汉译英的。