Question

闽南歌 坚持用普通话怎么翻译

Answer 1

闽南语歌《坚持》用普通话怎么翻译？
答：在听着 翁立友、张蓉蓉 演唱的河洛话歌曲《坚持》于QQ音乐；广东海陆丰河洛话与闽台片有少许参差，听错理解错时请给予谅解，现试将歌词转为普通话：
头前也路不知多长多么苦
（也：的；多长→ghua dng）
看彼着
（彼着→bhoi dio，不到）
行着一步算一步
（行→giann，走）

雨水愣落已经濯湿卬衫裤
（愣→na，拼命地；濯→aa，淋）

这阵风
只是让卬也心更加坚强
（让→ho；卬也心→ghun nie xim，我的心）

成功也背后不知有多少苦楚
（多少→ghua zoi，谐音“外多”）

卬选定也路一定坚持到成功
（卬→ghun，我；也→ie，的）

坚定也心伴卬向前行
（卬→ghun，俺）

请你亦记着卬也名
（亦→ie；卬也→ghun nie）

有人出世则好命
（则→dio，就，就是）

卬是用命在打拼

不惊失败慢慢向前行
（不惊→m giann，不惧）

运命不是天注定

只要用心来打拼

一定唱出卬也名
（卬也→“ghun ie”→ghun nie）

Answer 2

坚持：译音歌词

唱：翁立友

国语翻版：一生无悔

逃井A洛 嗯灾哇登哇力阔，夸每丢 gia丢及波僧及波。火嘴那落 已ging啊旦文沙苦，及尊轰 及系火文A心ging尬甘giong。形功A背hiu 嗯灾五哇最苦挫，文酸丢A洛 一定甘奇告形功。甘定A心帕文hiong咱gia，恰你A gi丢文A mia,五郎粗系丢河mia,文系用mia dei帕bia，嗯gia习败慢慢hiong咱gia，文mia嗯系梯租dia，几要用心来帕bia，一定秋出文A mia。

望采纳

Answer 3

这个翻译不出来吧。gian ci

Answer 4

minniange

Answer 5

夹崩

追答

吃饭的意思