Question

なる的问题

祝祭日がなかったら、日本人は全く休まなくなるでしょう。
【なる】是什么用法？这里怎么翻译比较好？
先谢谢啦。

Answer 1

这句话的意思是，如果没有节假日的话，日本人可能都不会休息了吧。

这句话里的なる就是“变成……”的意思，表示状态的变化。
前面跟的休まなく是休まない的连用形，所以休まなくなる是“变得不休息”的意思。

放在整句里的话，就是“日本人都变得不休息了”的意思。

顺便说一句，楼上的那位，不是我不知道此处不是不能休息，但是这里真的没有不能休息的意思，只能说是不休息，因为此处用的就是ない结尾的原型否定态，不是可能态的否定态（休む的可能否定态是休めない不是休まない），所以只是不休息，不是不能休息。

Answer 2

なる 动词，变成。。成为。。
没有节庆日（祭祀日）的话，日本人都不会休息了吧。

Answer 3

なる 动词，变成。。成为。。
不是【不休息】而是【没法休息】
没有节庆日（祭祀日）的话，日本人都没法休息了吧。