Question

麻烦把画圈的两段翻译的优美一下，谢谢

Answer 1

痛苦击垮了她的身体，眼泪决堤，痛哭失声，漠视一切对绝望者的安抚。睡眠对（这个）被唤醒的噩梦者毫无帮助。而早晨所给予（她）的仅是无可挽回的损失而已。

当希望消褪未来变得苍白而渺茫。电话不再响起，汽车也不再光临。这世上所有的诺言都被狠狠地撕碎，令明日沉重得难以忍受。

追问

大神，你好

Answer 2

Someone's pain shatters the confines of her body, leaking out in tears,exploding in cries,defying all efforts so soothe the despair sleep offers no escape from the nightmare of awakening. And morning brings only the irreversibility of loss.
别人的痛苦粉碎了她身体的限制，痛哭流涕,不顾一切努力以安抚绝望，睡眠并没有逃离觉醒的噩梦。早上带来损失的不可逆性。

追问

Someone's pain shatters the confines of her body, leaking out in tears,exploding in cries,defying all efforts so soothe the despair sleep offers no escape from the nightmare of awakening. And morning brings only the irreversibility of loss.

追答

这个翻译了

追问

你用的是百度翻译吧？

追答

不是

Someone's future blurs and goes blamk as anticipation fades into nothingness.The phone will not ring,the car will not pull to the house.The weight of tomorrow becomes unbearable in a world in which all promvses have been broken by force.

你看看第二篇是不是这个，有没有错

单词

追问

pull up to

promises

追答

某人的未来模糊,一片空白,期待消逝到虚无。电话不会响,车不会把这座房子推倒。明天的体重变得难以忍受的世界里,所有的承诺都被打破了。

嗯，改了的

追问

应该是车不会驶入房子吧？

追答

pull up 是拔起 停下来 阻止 的意思

Answer 3

我看不清，能不能打出来？

追问

字太多了，我近点拍再发给你吧

追答

额，不好意思，我近视。
我帮不了你了

追问

好吧，等等

我打出来

Someone's pain shatters the confines of her body, leaking out in tears,exploding in cries,defying all efforts so soothe the despair sleep offers no escape from the nightmare of awakening. And morning brings only the irreversibility of loss.

someone's future blurs and goes blank as anticipation fades into nothingness. the phone will not ring,the car will not pull up to the house the weght of tomorrow becomes unbearable in a world in which all promises have been broken by force.

追答

别人的痛苦粉碎了她身体的限制,泄漏流着泪,爆炸在哭,不顾一切努力，安抚绝望睡眠并没有提供逃离觉醒的噩梦。早上带来损失的不可改变。
某人的未来模糊,一片空白,期待消逝到虚无。电话不会响,车不会把这座房子。明天的身高无法忍受的世界里,所有的承诺都被打破了
``````````````````````````````````````````````````````````````
根据你的打出来的翻译出来的。
--------------有点奇怪----------------------

追问

你这翻译的太蹩脚了吧