Question

英语翻译，英译汉~~~

Amy, who was not giftedwith dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shriekingby the villain of the piece.

Answer 1

艾米没什么表演天分，她能当选这个角色是因为她身材娇小，可以尖叫着被大反派扛下去。
这里不能将原句中的be borne out理解为bear out（证实，证明）这一固定搭配，而应该是动词＋介词构成的词组。根据韦氏词典的解释，bear在句中的意义是“to support the weight of sth.”或“to hold above, on top, or aloft”，i.e. “负担，托举，扛起”，因此“be borne out”可以译为“被扛下去，被扛出去”。原句中的“shireking”是动词ing形式表示伴随，理解为“一边尖叫着一边...”。
希望该回答能帮助到您。

Answer 2

艾米，那个没有戏剧天赋的女孩，她仍然被选上的理由是她足够柔弱，能够印证反派人物的邪恶嘴脸。
稍稍根据中文习惯调整了下语句，意思没有变化。相信对你有帮助。

Answer 3

Amy, who was not giftedwith dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrie king by the villain of the piece.
艾米，谁没有giftedwith戏剧性的力量，但是因为她是小到足以证明圣临王的首恶。

追问

你直接机翻不好吧？

Answer 4

Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
艾米的表演天赋并不高，但还是被选中了，是因为她年纪小，（在剧中）碰上施害者她发出的尖叫声更可信。