Question

把这3句汉语翻译成日语2

1.我通常星期一，三，五晚上加班，我们公司加班很自由的，自愿的，想加就能加。
2.公司是包吃包住的。工厂，食堂，宿舍都离得很近，不需要开车往返。
3.我们公司是×市的第二大日本厂。

不要生硬的翻译，要接近日本人的说法方式，翻译得地道点，如果觉得我这样中文表达会翻译得很生硬的话，可以适当改变我写的那句话的意思。

Answer 1

1. 弊社の残业は强制ではなく、自主的に残业したい场合に残业することが可能です。私の场合は通常月曜日、水曜日、金曜日の夜に残业します。

2. 会社は住み込み勤务となっており、食堂、职员寮は工场の近くにあって、车での通勤は要りません。

3. 弊社は×市で2番目の规模を有する日系工场です。

弊社的用法比较正式，也可以用我が社代用。

如果只是给朋友介绍的话直接用私の会社之类的。

Answer 2

1.私はいつも月曜、水曜、金曜の夜残业しています。
残业については、会社侧が强制的ではなく、従业员达の各自の都合で决められます。
2.食事代と宿泊费は会社负担になります。
工场、食堂及び社宅はとても近いから、车通勤の必要が无いです。
3.　弊社はX市の二番目の大きな日系工场です。

Answer 3

1、私は普段に月曜日、水曜日と金曜日の夜に残业があります。会社の残业が楽に管理している。个人の自由意志に任せるから、やりたくて、やれる
2、会社は宿泊と食が込みです。工场、食堂及び寮の距离が近いので、とても便利。
3、我社はX市の日本工场中でNo.2です.

Answer 4

1. 私は通常月、水、金の晩に残业する、残业は自由だから、したい时すればいいです。

2. 会社は食事代と宿泊代込みになっている、工场、食堂、寮は近いから、车の行き帰りはいらないです。

3. うちの会社は×市二番目大きい会社です

Answer 5

1.いつも月曜日、水曜日、金曜日は夜で残业ですが、弊社の残业は强引ではなく、自分の自発ですから、残业したい场合は参加できるです。

2.食事と住むところは全部弊社で引き受けます。工场と食堂と寮はとても近いですから、车で折り返すのが必要がないです。

3.弊社はx市の第二大型日本工场です。

Answer 6

私はいつも月曜日、水曜日と金曜日に残业をします。わが会社で残业するのはとても自由です。
会社で食べると住むことは无料です。食堂と寮から工场まで距离が近いです。
X市では、わが会社は第二番大きいです。