Question

上古卷轴5官方汉化补丁中箭组修订版和3DM蒹葭汉化有什么不同

Answer 1

• 前者是文本提取自STEAM繁体中文，对名词进行统一，并有延生转换制作简体（繁体转简体），对汉化内容修正，并增加完整路牌与路碑汉化。并不完完全全的照本宣科然后再次发布的。内容方面，个人感觉相对后者翻译比较直白直接，有些音译直翻。但是相对后者蒹葭来说，出“口”的几率小。系统资源占比较少。所以怎么看就是智者见智的了。

• 后者，先期因为官方没有发布传奇版，并之前的所有版本中都是零售或Steam数字零售，不支持中文。之后传奇版发布和推送后发布基带繁体中文。故此，汉化组就是没有一个标志来参考。某种程度来说，他们是名词的翻译和造物主。所以名词上于前者不同，其次做过字体润色。内容，本地化的语态语境，作为多数国人应该会比较喜欢吧。

• 这里不做2者的比较了，我个人2个都用过，而且用的时间都不短了。觉得都是挺不错的。

用过体会过，每个人心里的结论都应该是各不相同的。

Answer 2

就是不同的翻译组翻译的而已- -有些地名人名会不一样

Answer 3

各个城市名字不一样