Question

求分析句子结构，不知道要如何翻译

Answer 1

But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look like us.

[however amazed our descendants may be at] 这是一个倒装句子，正常顺序是 our descendants may be amazed at... 意思是我们的后代或许会惊讶于什么...

[how far from Utopia we were] 是一个疑问倒装句子，即我们里乌托邦多远；这两个句子后面是 amazed at 的内容。这样整个句子就好翻译了。

追问

第一个倒装是什么原理？

追答

however: 无论如何 however amazed： 无论如何惊讶，表示强调
however amazed at: 对...无论如何的惊讶

这个句子用感叹句引导做状语从句。

Answer 2

但，不管我们的后代对 我们距离乌托邦有多远 这个问题上有多惊讶，他们也将像我们一样去看待……
But however……may be / at /how far ……we were，……
这样划分停顿，是不是会更好理解

追问

不是，。。我要分析结构，我下面已经写了翻译

追答

看一下上面我划分的停顿，是不是能明白一点