Question

求翻译OneRepublic 的《 Secrets 》 只会复制和用翻译工具的小白哥绕道

OneRepublic - Secrets

I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess
Til' all my sleeves are stained red
From all the truth that I've said
Come by it honestly I swear
Thought you saw wink, no
I've been on the brink, so

Tell me what you want from here
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

My god, amazing how we got this far
It's like we're chasing all those stars
Who's driving shiny big cars
And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Singing straight, too cold
I don't really like my flow, no, so

Tell me what you want from here
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

Oh, got no reason, got not shame
Got no family I can blame
Just don't let me disappear
I'mma tell you everything

So tell me what you want from here
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

So tell me what you want from here
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

All my secrets away, All my secrets away

Answer 1

One Republic---Secrets
共和世代 爱之秘密

I need another story
我需要找个理由
Something to get off my chest
把闷在胸口的话全都说出来
My life gets kinda boring
我的生活变得一团糟
Need something that I can confess
我承认自己需要（这份）感情

'Til all my sleeves are stained red
直到我的衣袖沾满酒渍
From all the truth that I've said
我说的句句属实
Come by it honestly I swear
对此我信誓旦旦
Thought you saw me wink, no
一想到你对我不理不睬的眼神
I've been on the brink, so
我的心走到了崩溃的边缘

Tell me what you want to hear
告诉我 你到底想听些什么
Something that were like those years
都已经是些陈年旧事
I'm sick of all the insincere
我已厌烦那些言不由衷的话语
So I'm gonna give all my secrets away
因此 我要向你开诚布公 坦诚以对

This time
这一次
Don't need another perfect line
不再需要完美的理由
Don't care if critics ever jump in line
不在乎是否会遭到批评指责
I'm gonna give all my secrets away
我要向你开诚布公 坦诚以对

My God
天哪
Amazing that we got this far
（为何）我们之间会渐行渐远
It's like we're chasing all those stars
好像我们在追逐那些远在天际的群星
Who's driving shiny big black cars
是谁在驾驶那些闪耀的黑色汽车（是谁一直在固执己见）

And everyday I see the news, all the problems that we could solve
而我每天都知道详情 我们之间所有的问题都能够化解
And when a situation rises, just write it into an album
当产生争执时 只需要将它记录在相册中
Seen it straight to go
（让时间）去做论断了结
I don't really like my flow, no, so
我真的不愿随波逐流 任其自然

Tell me what you want to hear
告诉我 你到底想听些什么
Something that were like those years
都已经是些陈年旧事
I'm sick of all the insincere
我已厌烦那些言不由衷的话语
So I'm gonna give all my secrets away
因此 我要向你开诚布公 坦诚以对

This time
这一次
Don't need another perfect line
不再需要完美的理由借口
Don't care if critics ever jump in line
不在乎是否会遭到批评指责
I'm gonna give all my secrets away
我要向你开诚布公 坦诚以对

Oh, got no reason, got not shame
噢 没有理由 无需羞愧
Got no family I can blame
身边没有人 要受到我的责备抱怨
Just don't let me disappear
只是不要对我视而不见 不理不睬
I'mma tell you everything
我要告诉你一切

So tell me what you want to hear
告诉我 你到底想听些什么
Something that were like those years
都已经是些陈年旧事
I'm sick of all the insincere
我已厌烦那些言不由衷的话语
So I'm gonna give all my secrets away
因此 我要向你开诚布公 坦诚以对

This time
这一次
Don't need another perfect line
不再需要完美的理由借口
Don't care if critics ever jump in line
不在乎是否会遭到批评指责
I'm gonna give all my secrets away
我要向你开诚布公 坦诚以对

So tell me what you want to hear
告诉我 你到底想听些什么
Something that were like those years
都已经是些陈年旧事
Sick of all the insincere
我已厌烦那些言不由衷的话语
So I'm gonna give all my secrets away
因此 我要向你开诚布公 坦诚以对

This time
这一次
Don't need another perfect line
不再需要完美的理由借口
Don't care if critics ever jump in line
不在乎是否会遭到批评指责
I'm gonna give all my secrets away
我要向你开诚布公 坦诚以对

All my secrets away
开诚布公
All my secrets away
坦诚以对

谢谢 ，望采纳！

Answer 2

1楼翻译的很好~！！