Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

期待に添う。
其中添う什么意思？

Answer 1

正如期待那样！

添う そう
（1）〔加わる・増す〕增添,加上,添上.
趣が添う／增添生趣.
（2）〔つきそう〕紧跟,不离地跟随.
影の形に添うごとく／犹如影不离形; 形影不离地.
（3）〔つれそう〕结成夫妻一起生活,结婚.
添われぬ縁とあきらめた／认为结不成夫妻而作罢了.
（4）〔かなう〕〔合致する〕符,符合;〔かなう〕满足（要求）（）.
名実相添う／名实相副.
ご希望に添うよう努力します／设法满足您的要求.
期待に添いえず／不能满足期望; 与期待相违.

Answer 2

そう0【沿う】
[自五]
沿，顺
例句：川にそうつて下る / 顺河而下按照，遵照

そう0【添う】
[自五]
跟随，不离左右
例句：人にそう / 跟随人[付(つ)き添う] 跟随，照管，护理
符合(目的、期望)

Answer 3

かなう〕〔合致する〕符,符合;〔かなう〕满足（要求）（）.
名実相添う／名实相副.
ご希望に添うよう努力します／设法满足您的要求.
期待に添いえず／不能满足期望; 与期待相违.