Question

李侍郎绂，性聪慧文言文翻译

李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。（节选自《啸亭杂录》）

Answer 1

（原文）李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。（节选自《啸亭杂录》）
（翻译）李侍郎绂，天生性情聪慧。年轻时家里很穷，没有钱买书，常向邻居借贷。读书时，每一个翻译，都能够背诵下来。偶然进入城市，街道铺店名称，他也都默默识记下来。后来官任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，李侍郎都能读的通顺自如。同事拿取书架上所摆放的书籍，随意抽出一册，想为难李侍郎，李侍郎都能立刻回答得出来，人都惊骇李侍郎高强的记忆力。
《百度文言文翻译》
绂fú ，同“黻”。指古代系印纽的丝绳，亦指官印。如：印绂，玺绂。

Answer 2

李侍郎，单名一个绂（fu念第二声），生性聪慧。年少时家里贫穷，没钱买书，于是（只能）向邻居借钱。每本翻阅过的书，没有哪里不会背诵的。偶尔去集市，看到街坊店铺名称，他都能暗自记住。后来官任翰林，书库中有以前收藏的《永乐大典》，他都读过。他的同事拿出书架上所有的书，抽选难题考他，没有不立刻回答出的，大家都十分吃惊。（节选自《啸亭杂录》）

Answer 3

侍郎李绂，生性聪明。

1、“李侍郎绂，性聪慧”出自《啸亭杂录》。

2、具体原文如下：

李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。

3、译文为：

侍郎李绂，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，您都读的。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。

4、李绂是一个天性聪慧、勤奋好学的人。“无不成诵”“皆默识之”“无不立对”，体现了 他的聪慧：“无赀买书，乃借贷于邻人”“库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之”，体现了他的勤奋好学。

Answer 4

1、“李侍郎绂，性聪慧”出自《啸亭杂录》。
2、具体原文如下：
李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。

3、译文为：
侍郎李绂，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，您都读的。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。

4、李绂是一个天性聪慧、勤奋好学的人。“无不成诵”“皆默识之”“无不立对”，体现了 他的聪慧：“无赀买书，乃借贷于邻人”“库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之”，体现了他的勤奋好学

Answer 5

李绂侍郎，很聪慧的一个人，小的时候家里贫困，没有钱买书，所以向他的邻居借钱买书。每次看完书理解完，没有一本背不下来。有一次进城，街边的店铺名字全都记下来了。后来做官做到翰林，库里以前有藏书《永乐大典》，李翰林全读了下来。同僚拿架子上所有的书，抽出来来为难李翰林，李翰林没有答错一个，人们都很惊讶。