Question

麻烦帮我把这段中文翻译成韩语~非常感谢！

呵呵~总之，知道你的手没什么事就好。
之前听你说伤到了骨头，真的很担心
还好现在已经没事了~

原来是因为社团啊
呵呵~啊，说起来，你不是사물놀이（四物乐）社的吗？
~哪天要是能看到你和美重他们的现场表演该有多好~~

嗯嗯，如果你晚一些去服兵役的话，我们到时候就能经常见面了~
等到我去韩国的时候，还期待着你来给我们做向导呢~呵呵~

现在不用翻译成中文也可以
就像你说的那样，可以让我好好练习一下韩语~
只是有时遇到看不懂的单词，还是要查字典。。。
唉。。什么时候我也能像你一样顺畅地说韩语就好了~~
韩语虽然很难，但是我会一直努力的！

韩国现在很冷吗？要多多注意身体啊~不要感冒~
我也会努力的！我们一起加油！

Answer 1

오 ~ 즉, 손 같은 작은 것들을 알아.
당신은 뼛속까지 다치기 전에, 나는 매우 걱정 들어봐
다행히도, 지금은 괜찮아요 ~

원래이 때문에 협회 아
하 하 ~ 아, 당신은 안 말하기 사물놀이 (우 씨 음악) 클럽 그것?
일일 ~있다면 당신이 그들의 라이브 방법 ~ 좋은의 무게의 아름다움을 볼 수 있습니다 ~

나중에 군대에 가면 응급실 음,, 우리는 ~ 서로를 볼 수있는 시간이되었을 때 수있을 것입니다
시간이 때까지만, 한국에 가서도 우리에게 가이드를 그것 ~ 하하 ~ 주라는

이제 당신은 중국어로 번역하실 수 없습니다
당신이 말했듯이, 당신은 ~ 내 한국어를 연습하자 수 있습니다
가끔, 또는 발생 찾아볼 단어를 이해가 안 돼요. . .
슬프 도다. . 당신은 ~처럼 ~ 한국어를 쓸 것 같은 매끄러운 수없는 경우
그게 비록 한국어 어렵지만, 난 항상 열심히 것입니다!

한국은 감기입니까? 신체에 대한 관심을 많이하지 추운 아 ~ ~하려면
나는 그것을 시도합니다! 우리와 함께 가자!

希望能够帮助你！祝你好运！！

Answer 2

ㅎㅎ,어쨋든 손이 괜찮다니까 다행이야.
좀전에는 뼈까지 다쳤다는 소리듣고 얼마나 많이 걱정했는데..
정말 다행이야..

결국 사단때문이였구나.
ㅋㅋ 근데 원래 사물돌이사 아니였어?
언제 한번 너랑 미중이랑 현장공연하는거 봤음 정말 좋을텐데…

음…만약 군입대일 조금 늦어지면 우린 자주 만날수 있을건데…
내가 한국갔을때 우리 가이드도 해줄수 있고

이제는 중국어로 번역 안해도 돼..
니가 얘기한것처럼 한국어 공부도 되고 말이야
가끔 모르는 단어 있으면 사전도 찾아보면서 말이지..
에휴… 언제쯤 나도 너처럼 순창하게 한국어로 말할수 있었으면 좋겠어..
한국어,비록 어렵지만 계속 열심히 공부할거야..!

한국 지금 많이 춥지? 몸 건강하고 ..감기들지않게..
나도 노력할게.. 우리 다 같이 화이팅!!