Question

台湾话“机车”是什么意思?

Answer 1

台湾话里说“你这个人很机车”，从多种解释看来，与广东•汕尾市•海陆丰地区河洛话口头词：“jiao3 ji1”内涵相同；数字为声调；
jiao ji，对应汉字是什么？一时还找不到。不过，这个音“jiao3 ji1”会使人投射联想到：鸟膣，即：鸟的生殖器（雌性）。其义指向：人性格方面非常多知，非常会来事头的那种想法与行为。
造句：毋匪“jiao3 ji1”，人讲你就照做，嫑讲匪烝意见。（义：不要那么“鸟叽”，人家讲什么你照做就是了，不要讲那么多意见）；
毋匪→mai ha/hia；义：不要那么
匪烝→ha/hia jei/zoi；义：那么多。
词汇：较真→拼音：jiao zhen ，对其音韵作出修饰，可以变为：jiao ji（“真”的拼音韵脚脱去n，zh声母→j，最后变音为ji）。从内涵与音韵看，与“鸟叽”或“鸟膣”基本相同；后两者似应是“较真”这词语的投射。
“机车”这词有人说是从“生殖器”转变而来；其实说相反了，应是优雅词汇“较真”投射为方便、形象的词语造成的。较真，拼音jiao zhen，另种转换方式：jiao脱去ao，留下：ji；真：拼音zhen，zh→对转为c声母河洛话是方便的，脱去韵脚n，真→ce河洛话音。拼音这种音对转为河洛话是可以不只一种方式的。要契合当地河洛话语流形式的；不过基本相同。

Answer 2

台湾话机车是不太好也不会太严重的话，有啰嗦，很烦的意思或者是看不管某人的言语的时候说的话，一般是口头禅。

机车的来源, 其实是从台语脏话演变而来, 意思跟广东话"丢"很像, 但因为听起来很不雅, 所以就有人把它改成较文雅的"机车" "机车"是指人的行为举止令人有强烈不悦或是不顺眼的感觉 但是现在也变成无意义的口头禅 , 有时并不是在骂人的意思, 要看当时说话的语气。度而定

参考资料

百度：https://zhidao.baidu.com/question/13343082.html

Answer 3

白冰冰又讲闽南语啦！台湾人爱说“你很机车”到底是什么意思呢？