Question

2010 考研英语阅读 第一篇中的一句话 不理解。

2010 考研英语阅读 第一篇中的一句话Theirs was a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what they were about的中文解释是“这些评论家们所从事的是严肃的事业。甚至是那些喜欢卖弄学问的评论家们(像萧伯纳和欧内斯特·纽曼)也知道自己在做什么，这一点足以让人信任”。但我无法理解是怎么翻译出来的。特别是倒数第六个单词TO的用法无法理解，求助。
what they were about 是否是个省略句，为何会翻译为“也知道自己在做什么”。

Answer 1

to，本身就是一个介词，是用来完美修饰一段句子使用的。那个，翻译不是直译。根据整句的意思，按语境翻译的。翻译出来可以说是严肃的事业，因为business做名词时是有事业这个中文意思的。

to know的用法，举个简单的例子：I need to know，翻译出来就是，我需要知道。 Glad to know you 等等，反正你记住一个简单的，know的前缀修饰，大部分都是跟随 to这个介词的。

因为最后一句的what they were about主语是——like George Bernard Shaw and Ernest （所以，是指举出的这些名人他们自己知道在做什么”）这些其实蛮简单的。你考研不要把精力放在这种小题上，关键多练听力，多练写作。多背单词、词组。

Answer 2

这是个there be 句型 是无灵句
Theirs was a serious business, and even those reviewers could be trusted to know what they were about 是第一个变通
然后将这句再简单分配 就变成了 tuest的问题 实际上就是to know 是做的trust 的宾语
what they were about 是know 的宾语