Question

请求翻译，地道一点的英国人回复的邮件。

以下是原英国人回复的邮件：
Hi There,
The candle that I received was smaller than expected. Did I get a large one
sent to me. If not then please resend 2 large candles that I paid for. If
the correct size was sent (of which I sure the wrong size candle was sent)
then send just one more candle.
Kind regards,
麻烦帮我翻译的地道一点，因为我本身的理解是顾客想要更大一点的蜡烛，他的意思是如果是自己误差这个蜡烛尺寸，就直接发另外一个过去就好了。因为当初发货的时候，是的确有少发一个过去，我同事理解的是，他的意思是退款？现在我有点不懂，求解？？？？多谢各位了。不好意思，财富值不够了，麻烦了

Answer 1

客户说他收到的蜡烛比预想的小，问你有没有发大的给他，如果没有就重新发2根他已经付了款的大的蜡烛，如果尺寸正确（他认为发错尺寸了）就发另一根蜡烛给他

Answer 2

没让退款，就让你把另一个送回去的（如果尺寸没错的话），不过他觉得他买的应该比他收到的蜡烛大，

追问

我也很尴尬，我当时也是那么给他说的，后来他突然给我说是让退款，而且他还是我们主管，我就以为是我理解错了，然后他现在回复邮件说是退款什么的，我也很无语了

追答

如果尺寸没搞错的话，你给客人回信，把另一个送回去，他顶多觉得受骗了。