Question

求个日语高手！！！帮我看看我写的有没有什么错误，急！！！

这是川柳【1.ファンを吹いて スいカを食べて 夏なんだ。
2.目が覚めて そして目を闭じて 一生だ。
3.ダイエットで 小さなサイズを买って 不可能だ。】

Answer 1

目を开き 最後は闭じて 幕闭じる（个人的想法）

追答

或者幕を闭じ

第一句我觉得可以说风铃と 冷えてるスイカ 夏の访れ

Ｓサイズ ダイエット无しは
不可能だ

第一句的话我是觉得比起电风扇风铃会比较能让人感觉到夏天来了

那种惬意的感觉

不知道你会不会喜欢这样改😂

追问

那【人ごみで 君の颜を见て 一目だ】嗯我觉得有点怪但是我不知道怎么改，我觉得那个风铃不错(*๓´╰╯`๓)♡

追答

等我想想啊

人混みで 一际目立つ 君の颜 可以吗

一际目立つ大概就是说在人群中也依旧一眼就能看到的，特别显眼的意思

追问

厉害厉害(ง •̀_•́)ง

追答

其实我也不擅长川柳以前上课就跟上刑场似的😂我这破水平也只能帮到你这么多了🤣

追问

非常感谢╰(*´︶`*)╯

Answer 2

川柳575

追问

对啊，但是老师说其实也没有很严格的遵守575

追答

好吧，现代川柳本来就是讽刺诙谐文，不严格。但17音尽量做到，日文变化繁多，对提高自己有帮助。

追问

我想法还是有点局限