Question

求翻译 谢谢！！

1，limited linguistic and cultural translatability
2，美国社会最受重视的价值观之一就是使国民有能力在有生之年不断“向上升迁”，但是现在这种升迁的机遇比过去少了。如今能否升迁越来越取决于大学学历。大多数受过高等教育和有钱人的绝大多数子女都有可能获得大学学历，而大学学历文凭对于大多数低收入家庭的学生只能是可望不可及。虽然高收入家庭的子女进入大学的人数剧增，但是越来越多的贫困家庭的子女只上得起社区大学，而这类大学通常不授予学士学位的。2001年拿到学位的贫困学生的比率不足5%，30年来这比率几乎是纹丝不动。许多学者担心这将导致更大社会阶层的分化（class stratification）。

Answer 1

1.有限的语言和文化上的可译性
2.American society is one of the most respected values is the national ability live constantly "upward, but now this promotion" advancement opportunities than the past less. Now can be promoted increasingly depends on university degree. Most have received higher education and a rich man's most children could get a university degree, and university degree diploma for most low-income students only is unreachable. Although high-income families of the children into the university were rising dramatically, but more and more impoverished family children only within the community college, but this kind of university don't usually award bachelor's degree. In 2001, the degree of poor students ratio less than 5%, 30 years the rate is almost refused to budge. Many experts worry about this will lead to greater social strata differentiation.

Answer 2

有限的语言和文化的可译
Values of American society, one of the most important is to make people have the ability to live long enough to keep "up promotion," but now the opportunities for promotion less than in the past. Today, more and more dependent on whether the promotion of university education. Most of the vast majority of highly educated and rich children are likely to obtain a university degree, diploma and college degree for most low-income students can not be experienced. Although the children of high-income families into the sharp increase in university, but more and more children of poor families only Shangde Qi community college, and these usually do not grant university degree. Degree in 2001 for poor students to get the ratio of less than 5%, 30 years this ratio is almost motionless. Many scholars worry that this will lead to greater social stratification

Answer 3

有限的语言和文化上的可译性

Answer 4

1）有限的语言和文化上的可译性
2）one of the most important value of American society is to make people have the ability to keep