Question

汉译英，急求

感恩节购物已经成为了美国人的习俗。疯狂的购物月从感恩节的次日（星期五）开始，这一天即被称为Black Friday。之所以叫这个名字，据说是因为周五这天一大早，所有人都要早早起床冲到商场排队买便宜货，这种行为有个非常形象的说法，叫早起的鸟儿
Thanksgiving shopping has become the American customs. Months from the crazy shopping day after Thanksgiving (Friday), the day came to be known Black Friday. The reason that name is said to this day because Friday morning, everyone has to get up early and rushed to queue for bargain shopping, the practice has a very image of the statement, called the Early Bird

有种游戏叫蔓越桔竞赛，是把一个装有蔓越桔的大碗放在地上，4-10名竞赛者围坐在周围，每人发一份针线。比赛一开始，大家先穿针

线，然后把蔓越桔一个个串起来，3分钟一到；谁串得最长，谁就得奖。至于串得最慢的人，大家还开玩笑地发给他一个最差奖。
Kind of game called cranberry competition is to a bowl with cranberries on the ground, 4-10 competitors sitting around, each made of a needle and thread. Beginning of the game, everyone wearing the first needle, then cranberries to string together one by one, one to 3 minutes; who was the longest string, whoever won. As for the string of the slowest person, we also sent him a joke, the worst prize.
人们最喜爱的游戏要算南瓜赛跑了。比赛者用一把小勺推着南瓜跑，规则是绝对不能用手碰南瓜，先到终点者获奖。比赛用的勺子越小

，游戏就越有意思。
One of the most favorite games to count a pumpkin race. Competitor pumpkin with a spoon to push the run, the rules must not touch the pumpkin, a first end by the award. The smaller spoon race, the game more interesting.

上面的英文翻译是从网上翻译的，个人感觉多少都会有不准的地方，希望翻译大侠们帮帮小弟，，感激不尽！
是汉译英，不是英译汉

Answer 1

感恩节购物已经成为了美国人的习俗。疯狂的购物月从感恩节的次日（星期五）开始，这一天即被称为黑色星期五。之所以叫这个名字，据说是因为周五这天一大早，所有人都要早早起床冲到商场排队买便宜货，这种行为有个非常形象的说法，叫早起的鸟儿
感恩节购物已经成为美国的习俗。从疯狂购物之日起六个月后，感恩节（星期五），一天后来被称为黑色星期五。在这个名字，据说这一天，因为周五早晨，每个人都很早起床赶到讨价还价的购物排队的原因，这种做法有一个非常形象的声明，所谓的早鸟

有种游戏叫蔓越桔竞赛，是把一个装有蔓越桔的大碗放在地上,4 - 10名竞赛者围坐在周围，每人发一份针线。比赛一开始，大家先穿针

线，然后把蔓越桔一个个串起来，3分钟一到，谁串得最长，谁就得奖至于串得最慢的人，大家还开玩笑地发给他一个最差奖。。
所谓的游戏蔓越莓竞争是一个与地面上的小红莓，4-10竞争对手团团围坐，一针和线使每碗。开始的比赛中，每个人都穿着第一针，然后由一个小红莓一起到字符串之一，一到3分钟，谁是最长的字符串，谁就赢了。至于最慢的人的字符串，我们也送他一个玩笑，最差奖。
人们最喜爱的游戏要算南瓜赛跑了。比赛者用一把小勺推着南瓜跑，规则是绝对不能用手碰南瓜，先到终点者获奖。比赛用的勺子越小

，游戏就越有意思。
最喜欢的比赛之一计数南瓜比赛。竞争对手用勺推南瓜跑，规则不能碰南瓜，由该奖项的第一端。勺子越小比赛，比赛更有趣。

Answer 2

Thanksgiving shopping has become the American custom. Month of the crazy shopping will start on the second day (Friday) of thanksgiving,wicth is called Black Friday. The reason is said that all peple will get up very early and rushed to queue for bargain shopping. This behavior's vividly called the early bird catches the worm(应该是早起的鸟儿有虫吃这句谚语吧？）A game called cranberry competition is to put a big bowl with cranberries on the ground and 4-10 people sitting around. Then every one will get a needle. At the beginning,the competitors thread the needle firstly. Then bunch the cranberries one by one. After 3 minutes,the person who bunched the longest will be the winner,while the loser will get a worst performance price. People 's favorite game is called pumpkin race.(游戏名字我还真不会。。）which is to push the pumpkin running by using the spoon. The rule is that the competitors mustn't touch the pumpkin. The smaller spoon is used, the more interests the game has.
分期完成！！真是对不起，拖这么久，其实你那个网上翻译的不错 我只是把有些地方不通的润色了一下 (*^__^*) 嘻嘻……希望能帮到你~

Answer 3

Thanksgiving shopping has become the American customs. Months from the crazy shopping day after Thanksgiving (Friday), the day came to be known Black Friday. The reason that name is said to this day because Friday morning, everyone has to get up early and rushed to queue for bargain shopping, the practice has a very image of the statement, called the early bird
Kind of game called cranberry competition is to a bowl with cranberries on the ground, 4-10 competitors sitting around, each made of a needle and thread. At the start, we first needle

Line, then cranberries to string together one by one, one to three minutes; who was the longest string, whoever won. As for the string of the slowest person, we also sent him a joke, the worst prize.
One of the most favorite games to count a pumpkin race. Competitor pumpkin with a spoon to push the run, the rules must not touch the pumpkin, a first end by the award. The smaller spoon race

The game more interesting.

Answer 4

Thanksgiving Day shopping has became American custom. Crazy shopping months from the next day of Thanksgiving (Friday) started, the day is called Black Friday. They are called this name, allegedly because Friday day in early morning, everyone will get up early blunt arrive bazaar queuing buy the cheap one, this kind of behavior has a very image of the argument, called the early bird

Gutty game called tendril bilberry competition, is the one containing tendril bilberry of bowl on the ground and 4-10 contestants sitting around, each hair a needle. At the beginning of the game, everyone would wear needle, then put one tendril blueberries together, one to three minutes, Who, who will have the longest string prize. As for string the slowest person, everybody still jokingly sent him a spoon.

People favorite games to calculate pumpkin race. Players with a small spoon pushing pumpkin run, the rule is absolutely cannot touch pumpkin, first to finish the awards. The game is played with spoons smaller, game is more interesting.

试试这个！
希望对你有所帮助！！