Question

德语问题：这句话用sollen的二虚改写后是怎么看不出“我”推荐了？

Ich empfehle Ihnen die Formalitäten etwas ernster zu nehmen.
答案是：
Sie sollten die Formalitäten etwas ernster nehmen.

Answer 1

首先，你问的问题不够专业，不过这里姑且不表。

原句的意思是 “我建议您多注意这些形式主义的东西”
虚拟后的修改句子意思是 “您应该注意这些形式主义的东西”

内涵是一样的，只是表达方式不同而已，谨以我个人的意见，在正常的语言环境和语气下，第二个修改后的句子更为谦逊柔和一些。

如果不介意打个比喻的话，第二个句子你可以理解为某种状态下的祈使句！

如果你找到一个官员，而你本身是卑微、下级的角色，相对听到第一句会多一些，如果是差不多的角色，你的助手、或者有良好修养的人，会常常对你说第二句，但是这个也不是绝对的，这个也取决于句子的内容。

有的时候，我个人可以将“虚拟第二”理解为一种客气的“祈使句”。

以上仅仅是个人的意见，希望能对你有小小帮助（注意，我这句话这里也是虚拟式）！

Answer 2

翻译成中文是：
我建议您认真更加填写这些表格。
您应该更加认真填写这些表格。
这两句意思其实是一样的。
第一句有从句，我建议，.....zu tun. 在从句中，一般是不会有情态动词的。
也就是说，在不定式zu的从句中，一般是不会用到情态动词的，因为不定式本身就有种命令的感觉。
而情态动词sollen本身在第二虚拟情况下就有种本人建议的的含义在里面。
换个思维想，如果第二句还要加上ich empfehle的话，后面必须得加原型sollen，就没有第二虚拟式的含义了。

Answer 3

原句：我推荐您...

改成了：建议您...

这里练习的是sollen的第二虚拟式表示Empfehlung

Ich sage dir was, dass du...
（Du...）

Answer 4

跟祈使句一样的。意思一样的嘛，