Question

这句英文怎么翻译？

It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die. 这句话什么意思？ 还有“ no more possible than” 在这里是怎么理解？谢谢

Answer 1

我可能成为这次袭击中的一员，但可能性不会大于有一天我会死去。
no more possible than是极有可能。
请参考！

Answer 2

我可能会成为突击队员，但更有可能是某天我会死去。（我当突击队员的可能性远小于某一天我会死的可能性。）

Answer 3

我有可能成为袭击中的一员，但不可能我有一天会死。no more possible than 这里的意思是:比……不大可能

Answer 4

我有可能成为袭击事件中被攻击者之一，但是被袭击的可能性不会超过我某一天会死的可能性。

Answer 5

我有可能成为这次袭击的一员，但更有可能的是我迟早有一天会死。
更有可能