Question

这句英文怎么翻译？

It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die. 这句话什么意思？ 还有“ no more possible than” 在这里是怎么理解？谢谢

Answer 1

英语：It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die.
翻译：我可能会成为突击队员，但更有可能是某天我会死去。（备注：我当突击队员的可能性远小于某一天我会死的可能性。就是我当突击队员的可能性很小。）

Answer 2

参考答案：“我可能是在袭击者中的一员，但不再可能有一天我会死。”其中，no more possible than“不再可能”
解析：It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die .
“我可能是在袭击者中的一员，但不再可能有一天我会死。”（no more possible than“不再可能”）

Answer 3

有可能，我会成为突击队员；但更有可能，我某天会死去。

Answer 4

no more than相当于only, 加入袭击队 （the assault team）的可能性相当于某天死在这里的可能性。你这是不是台词？没有完整语境,如果这容易被杀，那就容易可能加入，反之就是不太可能了， 但一般说这话的，很有可能这地方容易被杀

Answer 5

我可能是袭击的成员之一，但这个可能性不会超过我某一天突然死亡的可能性。no more possible than不会比……更有可能。