请问, take a rain check 该如何翻译?
take a rain check 翻译为：改期；改天。
take a rain check源于baseball game，那时候只要因为下雨延期，主办方会给每人一个票，可以等下次改期进入。这个票就叫rain check（专用免费票）。
短语应用：No Rain Check ：特价保证
例句：
1、Oh! No problem. I can take a rain check.
喔！没关系。我们可以改期。
2、Can I take a rain check? Something has come up. I'm very sorry.
可以推迟一下吗？临时有事情需要处理。我很抱歉。
扩展资料：
一、 take a rain check 的同义词为：change the date；rain check。
例如：
1、Do they want to change the date of payment?
他们是否要改变支付的日期？
2、I'd love to,but I might not finish the work by lunch time ,can I take a rain check?
我很想去，但是我午餐前可能没办法完成工作，你能改天再请我吗？
二、take a rain check 的近义词为：set another date，指：再确定一个日期。
例如：
The letter asked the judge for permission to "read the defense final statements and for the
court to set another date for the defense argument in not less than 60 days' time."
信中请求法官允许“陈述最后的辩护声明，宣读最终辩护声明，并为最终辩护重新设定日期，期限不低于60天。”
参考资料：
